This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Energiestoffwechsel
verantworten
Jul 7, 2015 11:49
8 yrs ago
German term

Durchbruchzeit

German to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Holzschutzmittel
Durchbruchzeit: >=8h
Beim Tauchverfahren muss das Holz vor der manuellen Weiterbehandlung (z. B. Abladen, Umlagern) trocken sein.
Proposed translations (French)
3 Temps de passage normalisé
4 temps de pénétration

Discussion

Claire Dodé Jul 11, 2015:
c'est "temps de passage" Taper "temps de passage inrs" dans un moteur de recherche ou "temps de passage des gants contre les risques chimiques". L'INRS utilise "temps de passage", en mentionnant bien au fait que c'est en référence à une norme européenne (cela dit, je suppose, mais n'ai pas vérifié, que les essais sont normalisés ce qui fait que "temps de passage normalisé" n'est pas une erreur, mais le "normalisé" est en trop.).
C'est la terminologie consacrée et employée par tous.
Gwenl (asker) Jul 7, 2015:
Finalement, j'ai mis temps de protection
Gwenl (asker) Jul 7, 2015:
Le terme se rapporte aux gants ce serait peut-être "durée de claquage" des gants
Gwenl (asker) Jul 7, 2015:
La phrase précédente peut être utile :) Schutzhandschuhe aus Nitrilkautschuk mit einer Materialstärke von 0,4 mm verwenden.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

Temps de passage normalisé

Ce temps correspond au temps écoulé entre le contact initial de la substance chimique avec la face externe du matériau (Tauchverfahren/procédé de trempage) et le moment où ce produit est détecté sur la face interne du matériau (=8h/temps de passage normalisé).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
26 mins

temps de pénétration

Le temps de passage réel correspond au temps écoulé entre le contact initial de la substance chimique avec la face externe [...]


dpp-europe.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-07 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte des gants, c'est bien sûr autre chose....
Note from asker:
Merci aussi !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search