Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pot life
Portuguese translation:
tempo de vida útil na lata após aberta
Added to glossary by
Diego Perez
Jul 5, 2015 21:05
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pot life
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trata-se da pot life de uma tinta.
"Induction time and Pot life
Pot life: 2h"
Obrigado!
"Induction time and Pot life
Pot life: 2h"
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | tempo de vida útil (da mistura) |
Hari Cavalcante
|
| 4 | duração da mistura |
Ana Vozone
|
| 4 | tempo de utilização após a preparação |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+5
30 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
Selected
tempo de vida útil (da mistura)
É a vida útil de uma tinta após a mistura de um catalizador ou após a abertura da embalagem
Determinação de vida útil da mistura (“pot-life”) - ABNT ...
www.abntcatalogo.com.br/norma.aspx?ID=51235
ABNT NBR 15156 - Expanjet Sul
www.expanjetsul.com.br/pdf_tecnologia/normas/NBR15156.pdf
29 de out de 2004 - 2.4 acabamento: Últimas demãos de tinta com as quais se obtém uma ..... 2.169 vida útil da mistura (pot-life): Período de tempo após a mistura ...
30 de jul de 2009 - Objetivo : Esta Norma fixa o procedimento para determinação do tempo de vida útil da mistura (“pot-life”) de tintas e vernizes constituídos de ...
Pintura Industrial com Tintas Líquidas - Weg
www.weg.net/.../WEG-apostila-curso-dt-12-pintura-industrial...
No Brasil, atualmente temos tintas, resinas e diversas formulações que ... Tintas, Preparação da Superfície e Aplicação. ...... Tempo de vida útil (pot life) .
Determinação de vida útil da mistura (“pot-life”) - ABNT ...
www.abntcatalogo.com.br/norma.aspx?ID=51235
ABNT NBR 15156 - Expanjet Sul
www.expanjetsul.com.br/pdf_tecnologia/normas/NBR15156.pdf
29 de out de 2004 - 2.4 acabamento: Últimas demãos de tinta com as quais se obtém uma ..... 2.169 vida útil da mistura (pot-life): Período de tempo após a mistura ...
30 de jul de 2009 - Objetivo : Esta Norma fixa o procedimento para determinação do tempo de vida útil da mistura (“pot-life”) de tintas e vernizes constituídos de ...
Pintura Industrial com Tintas Líquidas - Weg
www.weg.net/.../WEG-apostila-curso-dt-12-pintura-industrial...
No Brasil, atualmente temos tintas, resinas e diversas formulações que ... Tintas, Preparação da Superfície e Aplicação. ...... Tempo de vida útil (pot life) .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Hari e Mario"
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
duração da mistura
Example sentence:
Massa volúmica da mistura. ≈ 1920 kg/m3. pH da mistura. ≥ 12,5. Duração da mistura (pot life). ≥ 1 h
33 mins
tempo de utilização após a preparação
Diria assim.
Something went wrong...