Diego Perez (asker) Jul 5, 2015:

Eu que agradeço! =)

Beta Cummins Jul 5, 2015:

Perfeito, Diego :) A ideia foi transmitida com exatidão. Abraço!

Diego Perez (asker) Jul 5, 2015:

Talvez "Seco para tráfego"?

Beta Cummins Jul 5, 2015:

Que tal:
Tempo de secagem e cura: mínimo de 24 horas para tráfego seguro (?)

Diego Perez (asker) Jul 5, 2015:

É exatamente isso, Beta. O texto descreve, mais a frente:
"Minimum time before the coating can tolerate normal foot traffic without permanent marks, imprints or other physical damage."

Há alguma forma resumida de se expressar isso, o tempo mínimo até que se possa pisar sobre o material pintado?

Beta Cummins Jul 5, 2015:

Me parece que se deve aguardar 24 horas até que a tinta esteja seca suficiente pra que se possa pisar na superfície pintada.

Exemplo:
Drying and Curing time. Surface (touch) dry. Walk-on-dry. 24 h.