This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 1, 2015 12:57
8 yrs ago
1 viewer *
German term
vorgefrontet wird
German to Russian
Other
Insurance
Das Recht zur Vertragsbeendigung bei Insolvenz besteht ausschließlich für den Bereich, der für den insolvent gegangenen Versicher vorgefrontet wird.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | быть передовым (первым, центральным, преобладающим) |
Anna Garkusha
|
| 3 +1 | становится приоритетной |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
German term (edited):
vorgefrontet sein
быть передовым (первым, центральным, преобладающим)
Ср. с англ. forefront:
forefront
s vorderste Reihe (auch fig)
http://www.duden.de/woerterbuch/englisch-deutsch/forefront
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forefront
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Reihe
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Linie
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderst
Возможные и другие варианты:
быть на первом плане, занимать важнейшее место, играть первоочередную роль и т.п.
Синонимов множество, конечно. Выбор зависит от дальнейшего контекста.
forefront
s vorderste Reihe (auch fig)
http://www.duden.de/woerterbuch/englisch-deutsch/forefront
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forefront
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Reihe
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Linie
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderst
Возможные и другие варианты:
быть на первом плане, занимать важнейшее место, играть первоочередную роль и т.п.
Синонимов множество, конечно. Выбор зависит от дальнейшего контекста.
+1
2 hrs
становится приоритетной
... ür den Bereich, der für den insolvent gegangenen Versicherer vorgefrontet wird.
... для области, которая становится приоритетной для неплатежеспособного страховщика.
... для области, которая становится приоритетной для неплатежеспособного страховщика.
Something went wrong...