Jun 29, 2015 11:55
8 yrs ago
Czech term
úprava
Czech to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nájemní smlouva
5.1. Nájemce je povinen hradit na vlastní účet náklady spojené s obvyklou údržbou objektu vyvolané užíváním předmětu nájmu do výše 10.000,- Kč za jednotlivý úkon údržby a náklady, které vzniknou s úpravami nutnými pro zabezpečení činnosti Nájemce. Tyto úpravy musí být provedeny v souladu se stavebním zákonem.
Díky
Díky
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Baumaßnahmen/Maßnahmen |
jankaisler
|
| 3 | Regelung |
Edgar Baradlai
|
Proposed translations
+2
15 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
Baumaßnahmen/Maßnahmen
uvádím mn. č. v souladu s textem - obvykle se mluví o "úpravách"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Works in field
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Regelung
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2015-06-29 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
úpravy v souladu se stavebním zákonem => baurechtliche Regelungen / Anpassungen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2015-06-29 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
úpravy v souladu se stavebním zákonem => baurechtliche Regelungen / Anpassungen
Something went wrong...