Jun 27, 2015 07:48
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Mehrtrieber
German to Dutch
Science
Botany
Als ik het goed heb, zijn dit planten die meerdere keren schieten. Is hier een vaste term voor?
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | getopt | Roy vd Heijden |
5 | Plant met meerdere scheuten | Michael Eulenhaupt |
1 | meerstelig | Gerard de Noord |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
getopt
Cf.:
"In het topje van een scheut zit een bepaald hormoon. Dat hormoon zorgt ervoor dat enkel de top naar het licht toe groeit. Door regelmatig te toppen worden er ook nieuwe scheuten ontwikkeld op de stengel."
(https://www.pokon.nl/planten-toppen/)
˶Kann als Mehr- und als Eintrieber kultiviert werdenˮ
ˮKan zowel getopt als ongetopt (één bloemscherm) geteeld wordenˮ
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/UploadBestanden/2015-Poinse...
ˮGetoptˮ
˶Mehrtrieberˮ
(http://bg-flower.com/site_files/UserFiles/file/L_Poinsettia_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2015-06-27 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Leidse Courant, 13 december 1985, p. 16:
ˮBij de planten zette het prijsherstel door, waardoor de prijzen iets hoger uitkwamen dan in 1984. Ruim een kwart van de aanvoer bestaat uit kerststerren met een gemiddelde prijs voor de getopte planten van 3,05 met uitschieters naar 4,60.ˮ
(http://leiden.courant.nu/issue/LLC/1985-12-13/edition/0/page...
Algemeen Dagblad, regionieuws uit Voorne-Putten, 9 december 2011, p. 7:
ˮˮBijna alles wat hier staat, was al verkocht nog voordat we de teelt begonnenˮ, verduidelijkt Peter van den Bos. ˮEr gaat een deel naar Albert Heijn. Die gebruikt ze voor de kerststerrenactie. Wij zijn een van de drie leveranciers in Nederland voor deze actie. Het overgrote deel gaat naar Engeland, naar supermarktketen Morisons. […] De eerste plantjes worden in juli opgepot en getopt.ˮ
(http://www.islandplant.nl/pdf/kerststerren.pdf)
Fig. 1.2 [foto]:
ˮEen getopte (r) en een ongetopte (l) kerstster.ˮ
(http://maken.wikiwijs.nl/bestanden/64915/OC-27062-2.pdf)
„Besonders als Zimmerpflanze ist der Weihnachtsstern sehr beliebt, in Mitteleuropa seit etwa 1950. Er kommt in diversen Wuchsformen wie Eintrieber, Mehrtrieber oder als Hochstämmchen zum Advent in den Handel, wenn er Blüten angesetzt hat, die von den gefärbten Hochblättern umgeben sind.“
(https://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsstern_(Pflanze))
ˮEuphorbia pulcherrima Ponsettia of Kerstster: Er komt heel wat voor kijken om in december de snijbloemen of bloeiende planten af te leveren. […] De vroege stekken worden gebruikt als snijbloem. De stekken van augustus september gebruikt men als potplant. De snijbloemen worden niet getopt, de potplanten wel om een bossige groei te krijgen. ˮ
(http://www.bulletindepijp.nl/krant_mmfiles/150/6A.pdf)
“De Poinsettia Harlequin Red (nieuw) is niet alleen als potplant verkrijgbaar, maar ook als snijbloem.”
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/nl/Poinsettia-Harlequin-Red...
Euphorbia pulcherrima Harlequin Red:
“Harlequin Red is uitstekend vertakt met roosvormige scherm. Heeft een aantrekkelijke rode kleur met zeer gevulde bloemen. Onderscheidend donker en krullend blad. Heeft verschillende productvormen zoals, getopt in de potmaten 13-14 cm, ongetopt in potmaat 10,5 tot 14 cm beschikbaar.”
(https://www.floraholland.com/nl/inkopen/marketing-en-kwalite...
"In het topje van een scheut zit een bepaald hormoon. Dat hormoon zorgt ervoor dat enkel de top naar het licht toe groeit. Door regelmatig te toppen worden er ook nieuwe scheuten ontwikkeld op de stengel."
(https://www.pokon.nl/planten-toppen/)
˶Kann als Mehr- und als Eintrieber kultiviert werdenˮ
ˮKan zowel getopt als ongetopt (één bloemscherm) geteeld wordenˮ
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/UploadBestanden/2015-Poinse...
ˮGetoptˮ
˶Mehrtrieberˮ
(http://bg-flower.com/site_files/UserFiles/file/L_Poinsettia_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2015-06-27 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Leidse Courant, 13 december 1985, p. 16:
ˮBij de planten zette het prijsherstel door, waardoor de prijzen iets hoger uitkwamen dan in 1984. Ruim een kwart van de aanvoer bestaat uit kerststerren met een gemiddelde prijs voor de getopte planten van 3,05 met uitschieters naar 4,60.ˮ
(http://leiden.courant.nu/issue/LLC/1985-12-13/edition/0/page...
Algemeen Dagblad, regionieuws uit Voorne-Putten, 9 december 2011, p. 7:
ˮˮBijna alles wat hier staat, was al verkocht nog voordat we de teelt begonnenˮ, verduidelijkt Peter van den Bos. ˮEr gaat een deel naar Albert Heijn. Die gebruikt ze voor de kerststerrenactie. Wij zijn een van de drie leveranciers in Nederland voor deze actie. Het overgrote deel gaat naar Engeland, naar supermarktketen Morisons. […] De eerste plantjes worden in juli opgepot en getopt.ˮ
(http://www.islandplant.nl/pdf/kerststerren.pdf)
Fig. 1.2 [foto]:
ˮEen getopte (r) en een ongetopte (l) kerstster.ˮ
(http://maken.wikiwijs.nl/bestanden/64915/OC-27062-2.pdf)
„Besonders als Zimmerpflanze ist der Weihnachtsstern sehr beliebt, in Mitteleuropa seit etwa 1950. Er kommt in diversen Wuchsformen wie Eintrieber, Mehrtrieber oder als Hochstämmchen zum Advent in den Handel, wenn er Blüten angesetzt hat, die von den gefärbten Hochblättern umgeben sind.“
(https://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsstern_(Pflanze))
ˮEuphorbia pulcherrima Ponsettia of Kerstster: Er komt heel wat voor kijken om in december de snijbloemen of bloeiende planten af te leveren. […] De vroege stekken worden gebruikt als snijbloem. De stekken van augustus september gebruikt men als potplant. De snijbloemen worden niet getopt, de potplanten wel om een bossige groei te krijgen. ˮ
(http://www.bulletindepijp.nl/krant_mmfiles/150/6A.pdf)
“De Poinsettia Harlequin Red (nieuw) is niet alleen als potplant verkrijgbaar, maar ook als snijbloem.”
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/nl/Poinsettia-Harlequin-Red...
Euphorbia pulcherrima Harlequin Red:
“Harlequin Red is uitstekend vertakt met roosvormige scherm. Heeft een aantrekkelijke rode kleur met zeer gevulde bloemen. Onderscheidend donker en krullend blad. Heeft verschillende productvormen zoals, getopt in de potmaten 13-14 cm, ongetopt in potmaat 10,5 tot 14 cm beschikbaar.”
(https://www.floraholland.com/nl/inkopen/marketing-en-kwalite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Roy !"
1 hr
meerstelig
Dit is volgens mij geen algemene term. Ik zou er gewoon meerstelig van maken - meerscheutig staat zo raar. Een-, twee- en meerstelige orchideeën.
6 hrs
Discussion
https://www.google.de/search?q=mehrstämmige bäume&biw=1320&b...
https://www.google.nl/#q=plant getopt
https://www.google.nl/search?q=plant getopt&biw=1440&bih=771...
Dat noem je in het Duits wat omslachtig "Triebspitzen entfernen"
https://www.google.de/#q=triebspitze entfernen
https://www.google.de/search?q=triebspitze entfernen&biw=132...
"ausgeizen" noem het het verwijderen van de "Seitentriebe"
https://www.google.de/#q=triebe ausgeizen
https://www.google.de/search?q=triebe ausgeizen&biw=1320&bih...
Consequentie van het verwijderen van de toppen (of "toppen" als werkwoord) is "Mehrtriebigkeit", om precies te zijn: eerst twee scheuten, vervolgens vier etc.
"Steel" (Stiel) is (in het Nederlands) geen botanische (vak-)term:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprossachse
https://nl.wikipedia.org/wiki/Stengel
https://www.google.nl/#q=steel van een plant