Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collar webbing
Spanish translation:
correa de fijación tipo cincha(snowboard)
Added to glossary by
lugoben
Jun 24, 2015 22:28
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
collar webbing
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Snowboarding
Hola a todos:
Estoy traduciendo un catálogo de equipo de snowboard y me gustaría saber si alguien sabe qué significa "collar webb¡ing", se refiere a la bota interna (liner) que hay dentro de la carcasa o bota externa pegada a la tabla.
Contexto:
The floating collar webbing provides a close, comfortable fit with ultimate lacing performance.
Muchas gracias
Ana
Estoy traduciendo un catálogo de equipo de snowboard y me gustaría saber si alguien sabe qué significa "collar webb¡ing", se refiere a la bota interna (liner) que hay dentro de la carcasa o bota externa pegada a la tabla.
Contexto:
The floating collar webbing provides a close, comfortable fit with ultimate lacing performance.
Muchas gracias
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | correa de fijación tipo cincha(snowboard) |
lugoben
|
| 4 | (termo)collar interno |
nahuelhuapi
|
| 4 | cinchos del collar flotante |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | sistema BOA |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Apr 25, 2017 12:34: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
correa de fijación tipo cincha(snowboard)
webbing = cincha
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=web...
Acerca de K2 Snowboard Fijaciones
La tecnología utilizada en la definición de Auto fijaciones de K2 es la tecnología Auto. Enlaces Correa utilizan una correa de dedo del pie y el tobillo para garantizar su arranque.
Enlaces Cinch cuentan con un respaldo alto reclinable, similar a la tecnología utilizada por flujo. En lugar de tener que abrir las correas, el respaldo alto encaje abierto y se reclina hacia atrás, mientras tira de la correa del tobillo hacia arriba.
http://www.tabonfils.com/acerca-de-k2-snowboard-fijaciones/
Fijación de snowboard K2 Cinch TLS 2015 tiene el sistema comparte dos tipos de atado, el convencional, y el Cinch con entrada por detrás.
http://www.surf3.es/fijacion-de-snowboard-k2-cinch-cts-2015/
Ayuda para comprar las fijaciones de snow correctas
Las cinchas a su vez deben ser cómodas y a ser posible ‘cap strap’ o agarre de puntera (aunque esto suele ir por gustos), para transmitir mejor. El tema de la resistencia también es importante.
http://www.snowpatriots.com/fijacionesdesnow.html
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=web...
Acerca de K2 Snowboard Fijaciones
La tecnología utilizada en la definición de Auto fijaciones de K2 es la tecnología Auto. Enlaces Correa utilizan una correa de dedo del pie y el tobillo para garantizar su arranque.
Enlaces Cinch cuentan con un respaldo alto reclinable, similar a la tecnología utilizada por flujo. En lugar de tener que abrir las correas, el respaldo alto encaje abierto y se reclina hacia atrás, mientras tira de la correa del tobillo hacia arriba.
http://www.tabonfils.com/acerca-de-k2-snowboard-fijaciones/
Fijación de snowboard K2 Cinch TLS 2015 tiene el sistema comparte dos tipos de atado, el convencional, y el Cinch con entrada por detrás.
http://www.surf3.es/fijacion-de-snowboard-k2-cinch-cts-2015/
Ayuda para comprar las fijaciones de snow correctas
Las cinchas a su vez deben ser cómodas y a ser posible ‘cap strap’ o agarre de puntera (aunque esto suele ir por gustos), para transmitir mejor. El tema de la resistencia también es importante.
http://www.snowpatriots.com/fijacionesdesnow.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
(termo)collar interno
Hace que el calor no se disperse afuera. ¡Suerte!
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
cinchos del collar flotante
Cinchos, ganchos o aparejos que forman parte con un collar movible en donde se inserta la bota y se ajusta a la medida adecuada.
12 hrs
sistema BOA
Floating collar webbing:
Según he podido ver en este pdf:
"The floating collar webbing provides a close,
comfortable fit with ultimate lacing performance."
http://msport.com.ua/pdf/head2016/Head Catalog-1516-EN-web.p...
se trata del sistema BOA, término que se suele dejar tal cual.
http://www.sbesmag.com/2012/10/una-bota-para-cada-pie/
Según he podido ver en este pdf:
"The floating collar webbing provides a close,
comfortable fit with ultimate lacing performance."
http://msport.com.ua/pdf/head2016/Head Catalog-1516-EN-web.p...
se trata del sistema BOA, término que se suele dejar tal cual.
http://www.sbesmag.com/2012/10/una-bota-para-cada-pie/
Reference:
Note from asker:
| Hola, Kirsten. Muchas gracias por tu respuesta. En el catálogo ya hablan del sistema BOA pero creo que con "floating collar webbing" hacen una descripción del sistema de atado de la bota. Si no se me ocurre otra cosa y efectivamente se refiere al mismo sistema elegiré tu opción. Gracias por todo |
Something went wrong...