Jun 23, 2015 17:37
8 yrs ago
Russian term
навесонакопители
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This term occurs in a text about renovation of an airport. Here's the context. In the first stage of renovation:
"...мы ввели в эксплуатацию рулежную дорожку, построили навесонакопители, привлекли спецтехнику."
"...мы ввели в эксплуатацию рулежную дорожку, построили навесонакопители, привлекли спецтехнику."
Proposed translations
(English)
| 4 | covered assembly/concentration points |
Oleg Lozinskiy
|
References
| This might help |
Boris Kochetkov
|
Change log
Jun 25, 2015 19:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Jun 25, 2015 22:28: Natalie changed "Removed from KOG" from "навесонакопители > covered assembly/concentration points by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: "
Proposed translations
50 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
covered assembly/concentration points
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
49 mins
Boris Kochetkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Norwegian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Reference:
This might help
I have never been to the Simferopol airport but I guess what they did was built some shed-like extensions/annexes to the terminal to expand passenger handling capacity (probably both for outbound and inbound traffic but I am not sure).
Please check this glossary entry for "накопитель". It might shed some light on the structure in question.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/aerospace_aviat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that these навесонакопители were built at Terminal B (Departures)
Также Глава Крыма осмотрел навесонакопители терминала «В», «зеленую зону», и взлетно-посадочную полосу №2.
http://simferopol-mag.ru/sergej-aksyonov-osmotrel-hod-rekons...
Please check this glossary entry for "накопитель". It might shed some light on the structure in question.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/aerospace_aviat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-23 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that these навесонакопители were built at Terminal B (Departures)
Также Глава Крыма осмотрел навесонакопители терминала «В», «зеленую зону», и взлетно-посадочную полосу №2.
http://simferopol-mag.ru/sergej-aksyonov-osmotrel-hod-rekons...
Something went wrong...