run
| 19:14 Jun 21, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / flow meters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tramo recto |
| ||
| 5 | path |
| ||
| 4 | carrera |
| ||
| 4 | marcha, funcionamiento, curso |
| ||
| 4 | caudal/flujo |
| ||
| 2 | área constante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
carrera Explanation: Carrera, rapidez, velocidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
marcha, funcionamiento, curso Explanation: Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
área constante Explanation: dispositivos para medir caudal y velocidad de fluidos tarwi.lamolina.edu.pe/~dsa/Medidores.htm Por esta razón se le clasifica como un medidor de área constante y caída de presión variable. Control Avanzado de Procesos: (Teoría y Práctica) https://books.google.com/books?isbn=8479785454 José Acedo Sánchez - 2003 - Process control Un medidor de tipo turbina consta básicamente de un rotor con álabes ... Medidor por presión diferencial Q =f(dP) con Área constante En el rotámetro el área de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tramo recto Explanation: . In most cases, natural laminar flow only exists in straight-run piping. Para que en la práctica se consiga la precisión y repitibilidad reivindicada por el fabricante, es imprescindible la correcta instalación de cualquier tipo de medidor de caudal. Todos los modelos de medidores de caudal requieren un tramo recto de una longitud determinada, sin interrupciones, de tubería del tamaño del medidor, aguas arriba y aguas abajo del punto de instalación. http://www.spiraxsarco.com/global/es/Products/Documents/Medi... When 90 degree angles, half-open valves, misaligned flanges, or even pipe wall pitting exist within a piping system, the fluid flowing through it is disrupted, which can cause inaccurate flow meter readings The amount of straight run needed can depend on how many disturbances exist upstream, especially when using a turbine style flow meter. Straight run should be at least 20x the piping diameter when an elbow, tee, filter or other disruption exists upstream of the meter. http://cadillacmeter.com/2013/08/02/piping-requirements-for-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
path Explanation: As in: pipe run The path taken by piping. cable run Path occupied by a cable on cable racks or other support from one termination to another. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-06-21 20:06:48 GMT) -------------------------------------------------- ---------------------------- Trayectoria Trayectoria del flujo Trayectoria del medidor de turbina Recorrido Recorrido del flujo Recorrido del Medidor de turbina Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/pipe+run |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
caudal/flujo Explanation: Se usa uno u otro dependiendo del término al que acompaña. Medición de flujos | Terminología en español - Hay innumerables páginas pero seguramente esta que indico a continuación ofrece explicaciones claras y sencillas. https://es.wikipedia.org/wiki/Caudalímetro https://es.wikipedia.org/wiki/Caudal%C3%ADmetro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations