Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
energetyczny
English translation:
energy-packed/energy-boosting meals
Added to glossary by
literary
Jun 20, 2015 11:31
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
energetyczny
Polish to English
Art/Literary
Food & Drink
posiłki w hotelu są energetyczne
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | energy-packed/energy-boosting meals |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | nutritious/ of nutritional value |
Jacek Konopka
|
| 3 +1 | meals to kick start your day |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
energy-packed/energy-boosting meals
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "raczej coś takiego"
+1
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
meals to kick start your day
Different tenor.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
40 mins
|
|
Thank you, Dariusz. Whatever fits the advertising talk.
|
+3
6 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
nutritious/ of nutritional value
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-06-20 11:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja to interpretuje jako posiłki o dużej wartości odżywczej (czyli też bogate w minerały/ witaminy)- stąd of NUTRITIONAL VALUE.
Nutritious oznacza tylko miedzy innymi: "pożywny". "Pożywny" z drugiej strony NIE TYLKO oznacza "sycący".
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-06-20 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.glosbe.com/pl/en/wartość odżywcza
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-06-20 11:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja to interpretuje jako posiłki o dużej wartości odżywczej (czyli też bogate w minerały/ witaminy)- stąd of NUTRITIONAL VALUE.
Nutritious oznacza tylko miedzy innymi: "pożywny". "Pożywny" z drugiej strony NIE TYLKO oznacza "sycący".
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-06-20 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.glosbe.com/pl/en/wartość odżywcza
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
10 mins
|
|
Dzięki serdeczne Darku!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: imo - lepiej nawet oddaje dobrodziejstwo żywieniowe hotelu niż słowa oddane z użyciem rdzenia 'energy'
19 hrs
|
|
Dzięki, Jacku!
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 10 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
Something went wrong...