Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaîne de propulsion
German translation:
Antriebsstrang
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 19, 2015 07:01
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
chaîne de propulsion
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahntechnik
Hallo,
ich konnte bisher keine einheitlichen Übersetzungen zum eingesternten Begriff finden.
Moins commun, mais tout aussi possible, vous pouvez finalement décider de prendre un ferry 8. dont le moteur XX est aussi alimenté par une *chaîne de propulsion* XX.
Kontext: In einem Rundschreiben an die Mitarbeiter werden die verschiedenen Tätigkeiten des Unternehmens (Fahrzeug- /Eisenbahntechnik) anhand eines anschaulichen Beispiels erklärt. Danke für Hinweise!
ich konnte bisher keine einheitlichen Übersetzungen zum eingesternten Begriff finden.
Moins commun, mais tout aussi possible, vous pouvez finalement décider de prendre un ferry 8. dont le moteur XX est aussi alimenté par une *chaîne de propulsion* XX.
Kontext: In einem Rundschreiben an die Mitarbeiter werden die verschiedenen Tätigkeiten des Unternehmens (Fahrzeug- /Eisenbahntechnik) anhand eines anschaulichen Beispiels erklärt. Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | Antriebsstrang |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
Antriebsstrang
Auch das ist nichts anderes als ein Antriebsstrang. Dieser Ausdruck wird offensichtlich überwiegend in der Automobiltechnik verwendet.
Méthode de commande de la chaîne de propulsion de véhicules à moteur
v3.espacenet.com
Verfahren zur Steuerung des Antriebsstranges von Kraftfahrzeugen
v3.espacenet.com
Le moteur et la chaîne cinématique de propulsion ont été optimisés pour un frottement minimal, la pompe d'huile intervient en fonction des besoins et le système de récupération recycle l'énergie des phases de freinage et d'inertie.
hochzeit-im-kaefer.ch
Der Motor und der komplette Antriebsstrang sind auf minimale Reibung optimiert, die Ölpumpe arbeitet bedarfsgesteuert, und ein Rekuperationssystem gewinnt in Ausroll- und Bremsphasen Energie zurück.
hochzeit-im-kaefer.ch
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Cette chaine de propulsion transforme un petit véhicule classique en hybride rechargeable sur secteur.
Autonomie : 60 km en mode électrique, puis, au-delà de cette distance le mode hybride s'enclenche afin de recharger les batteries en roulant, permettant ainsi une autonomie moyenne de 700 km
https://fr.wikipedia.org/wiki/MC2_HYBRID
Des capteurs solaires aux hélices, la chaîne de propulsion de Solar Impulse est optimisée pour avoir le rendement le plus élevé possible.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Solar_Impulse#Syst.C3.A8me_de_...
Antriebsstrang für ein Hybridfahrzeug
:
WO2010007126A1 * 16. Juli 2009 21. Jan. 2010 Zf Friedrichshafen Ag Chaîne de propulsion hybride d’un véhicule automobile
http://www.google.com.na/patents/DE10346640A1?cl=fr
Powertrain for a hybrid vehicle
http://www.google.com.na/patents/DE10346640A1?cl=en&hl=de
Chaîne de propulsion hybride d’un véhicule automobile
http://www.google.com.na/patents/WO2010007126A1?cl=fr
Hybridantriebsstrang eines kraftfahrzeugs
http://www.google.com.na/patents/WO2010007126A1?cl=de&hl=de
Unter dem Antriebsstrang eines Fahrzeuges werden in der Kraftfahrzeugtechnik alle Komponenten verstanden, die im Fahrzeug die Leistung für den Antrieb generieren und bis auf die Straße übertragen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Antriebsstrang
Das Jungfraujoch ist auch im Winter eine Touristenattraktion erster Güte. Für die effiziente Schneeräumung setzt die Jungfraubahn eine dafür konstruierte Lokomotive von Stadler mit beidseitigen Schneefrässchleudern von Zaugg ein. ABB steuerte den Antriebsstrang für diese Sonderanfertigung bei.
http://new.abb.com/ch/kundenmagazin/industrieautomation/wint...
Aktive Schwingungsdämpfung im Antriebsstrang von Triebfahrzeugen auf der Grundlage von Systemmodellierung und Betriebsmessungen.
http://www.zvab.com/Schwingungsdämpfung-Antriebsstrang-Trieb...
Antriebsstrang und Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs eines Fahrzeugs mit zwei entgegengesetzten Fahrtrichtungen
http://www.google.com/patents/DE102012216229A1?cl=de
Power train installed in drive assembly of e.g. rail vehicle, has main transmission that is switched in response to selection of respective direction of rail vehicle so as to provide no reversal or reversal of rotation respectively
http://www.google.com/patents/DE102012216229A1?cl=en&hl=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
nom féminin
(latin tractum, de trahere, tirer)
Mode d'action d'une force motrice dont le point d'application est situé devant celui de la force résistante.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/traction/78892...
traction ; du lat. tractio, action de tirer, subst. De même rad. que tractus, part. passé de trahere, tirer
(Larousse, étymologique)
propulsion
• Mise en mouvement d'un corps, obtenue en produisant une force de poussée.
• Production de cette force : Propulsion électrique, nucléaire.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/propulsion/644...
propulsion ; du lat. propulsus, part. passé de propellere ; pousser devant sois
(Larousse, étymologique)
Der kleine Unterschied besteht darin, dass gezogen, bzw. geschoben wird. Hier drängt sich der Vergleich auf: Flugzeugtriebwerke haben einen Schub, eine Lokomotive zieht, es sei denn, dass sie ist hinten angekuppelt ist. Dann redet man auch hier von einem Schubverband und einer Schiebelokomotive.
Im Deutschen ist es unüblich, dies zu unterscheiden, man sagt in beiden Fällen Antriebsstrang.
traction --> tirer
propulsion --> (pulsion) pousser ; (pro) en avant.
Les termes sont employés presque indifféremment et sont synonymes de "transmission" (on ne parlera cependant de la "traction" d'une fusée que pour son transport vers la plate-forme de lancement). Une fusée tractée serait une attraction foraine ou un faux-sens.
Un train peut être tracté : motrice à l'avant ; ou poussé : motrice à l'arrière.
Ce que j'écris n'est pas tout à fait juste puisque "propulsion" est synonyme de "transmission" (Antrieb dans les deux cas).
Ce que j'écris de traction concerne surtout l'étymologie puisque "traction vapeur" se dit, par exemple, Dampfbetrieb.
Traction, train,
Ziehen, Zug
Antriebsstrang, Antrieb
l'allemand parle de "chaîne motrice"