two phases of the motor, letting the other opened...

14:07 Jun 17, 2015 

Ich habe den Verdacht, der Verfasser dieses Textes ist kein Englisch-Muttersprachler, evtl. sogar Deutsch. Ich hätte eher so etwas geschrieben: "If the test is done with voltage applied to two phases of the motor, leaving the other phase unconnected, the rotor need not be locked."

13:57 Jun 17, 2015 

Hier die Antwort des Kunden: Technically speaking, the motors normally has 3 phases (U V W) and in this case it will applied voltage in two phases and the third one will be kept opened.

06:33 Jun 17, 2015 

Für mich auch nicht. Auch die umständliche Syntax spricht dafür. Aber man versteht zumindestens den Sinn. So darf man sich auch wundern, warum es nicht heißt: "applying (the voltage of) two phases to the terminals" oder noch besser: "With two phases connected".

22:05 Jun 16, 2015 

... ist für mich nicht Englisch. Sollte so lauten "leaving the other open" oder "letting the other remain opened". (und ich stimme mit Johannes überein)

18:05 Jun 16, 2015 

das sollten nur alle Beteiligten im Kopf haben. Der Übersetzer kann daran nichts ändern und muss so übersetzen wie es geschrieben steht. Aber er darf den Kunden vorsichtig darauf aufmerksam machen. So zeigt er wenigstens etwas Kompetenz und Verantwortung.

17:29 Jun 16, 2015 

"Da wäre ich aber vorsichtig!"

Das musst du dem Autor des Texts sagen. :-)

In der Regel werden solche Messanweisungen aber nicht von Stehlampen-Elektrikern verfasst, sondern von Leuten, die wissen, ob bei diesem Motor und der benutzten Spannung und Frequenz ein Risiko besteht. Wir wissen auch nicht, in welchem Zustand die beschriebene Messung erfolgt – möglicherweise ist der Motor eingebaut und hat eine angeflanschte Last, die zum Bremsen ausreicht.

16:22 Jun 16, 2015 

Das hängt auch von der Motorbauart ab.

Schließt man bei einem normalen Drehstromasynchronmotor nur zwei Phasen an, so erhält man kein Drehfeld, sondern ein Wechselfeld. Sollte sich der Rotor aber zufälligerweise drehen, so erzeugt der Kurzschlussläufer ein (kleineres) Wechselfeld, das in einem bestimmten Winkel zum Ständerdrehfeld steht. Da sich beide Felder vektoriell zusammensetzen, kann sich dabei doch noch ein (elliptisches) Drehfeld ausbilden, das den Rotor weiter antreibt (wie beim Repulsionsmotor). Im Prinzip ähnlich wie bei einem Gleichstromgenerator (Lichtmaschine), nur dass hier der Läufer gedreht wird und an der Wicklung eine Spannung abgegriffen werden kann.

Man sollte den Läufer trotzdem sicherheitshalber festbremsen.

15:52 Jun 16, 2015 

Hallo Rolf, vielen lieben Dank für Deinen Beitrag, das hilft mir weiter! Viele Grüße und bis zum nächsten Mal!

15:08 Jun 16, 2015 

Es gibt nicht sehr viele Netze mit nur 2 Phasen, und Motoren noch weniger. Normalerweise hat man eine oder drei Phasen, und wenn man im Falle von dreien eine davon nicht anschließt, ist das betreffende Kabel (oder die Klemme) "offen gelassen". Dann dreht sich der Motor nicht, muss also nicht festgebremst werden.

"Wenn die Prüfung unter Anwendung von Spannung in zwei Phasen des Motors erfolgt"

"Spannung in 2 Phasen anwenden"? Das ist kein Deutsch.

--> "Wenn bei der Prüfung nur 2 Phasenwicklungen des Motors an Spannung gelegt werden und die dritte offen gelassen wird, ..."