Startreif
English translation: StartDrive
| 22:07 Jun 14, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | StartDrive |
| ||
| 3 | TIA portal-ready SINAMICS |
| ||
| 3 | All set for TIA portal |
| ||
| 3 | Ready to go in the TIA Portal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Startdrive in the TIA Portal |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| SINAMICS „Startreif im TIA Portal“ TIA portal-ready SINAMICS Explanation: German often does things the other way round, a trait shared with French. And what a relief to get rid of those silly upside down double quotation marks! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
All set for TIA portal Explanation: Looks like the authors want to keep that slogan intact - hence the quotation marks.. SINAMICS “All set for TIA portal” allows for integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ready to go in the TIA Portal Explanation: While I agree with Lancashireman's explanation and translation, I also feel that the quotation marks indicate a slogan that should be retained as such. "All set for" to me implies that you still need to do something to get it there, it's not quite there yet. "Startreif" in this context means it's integrated and ready to go, hence my suggestion. "SINAMICS "Ready to go in the TIA Portal" allows integrated engineering in a project for SIMATIC, SINAMICS, or SIMOTICS components." You could also just say "Integrated in the TIA Portal" but then you might want to find another word for the next "integrated" in the sentence to avoid the repetition. Anyway, food for thought, I hope. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2StartDrive Explanation: transcription error: Startdrive/ startreif See discussion box - thank you Gudrun for posting the complete reference! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: Startdrive in the TIA Portal Reference information: Configuration of a G120 using StartDrive in the TIA Portal http://sitrain.automation.siemens.com/GB/sitrain/Course_TIA-... If you create a G120 with Startdrive in a Scout TIA project then you can connect the axis in Scout TIA to this drive but the drive itself must be configured with STARTDRIVE in the TIA Portal. https://support.industry.siemens.com/tf/ww/en/posts/g120c-sc... Scope of delivery/accessories Pre-installed operating system: Windows XP Prof. SP3 32-bit (Note: STEP 7 Professional (in the TIA Portal), WinCC Advanced (in the TIA Portal) & Startdrive (in the TIA Portal) are not pre-installed on devices with Windows XP incl. SP3. TIA Portal software is not executable under Windows XP incl. SP3) https://mall.industry.siemens.com/mall/en/ca/Catalog/Product... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search