Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2003 17:52
20 yrs ago
English term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
BUGULAR
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
AUTOMOTIVE
In an automotive glossary
bugular
burglar alarm siren inspection
burglar horn
...
Parece como si bugular fuera una corrupción de burglar, porque en Google aparece a veces antes de la palabra alarm. ¿qué puede ser? Son elementos de un vehículo de t4ransmisión automática.
bugular
burglar alarm siren inspection
burglar horn
...
Parece como si bugular fuera una corrupción de burglar, porque en Google aparece a veces antes de la palabra alarm. ¿qué puede ser? Son elementos de un vehículo de t4ransmisión automática.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | anti-robo |
Alicia Jordá
|
| 5 +2 | burglar |
David Russi
|
| 5 | burglar |
Luis
|
| 4 +1 | burglar |
Sergio Aguirre
|
| 3 +1 | burglar |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+1
19 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
anti-robo
it is burglar but colloquial, regards!
I knew that whoever that was in our kitchen, it was not my mother. I don't remember how I made it back up stairs, but I did. I woke my brother up, and by this time I was near hysterics. My heart was pounding, and I was shaking like a leaf on a tree. Surely a bugular was not in our house washing dishes, so it had to be something or someone else. Ronnie wanted to know if I was sure that I'd heard someone in the kitchen, I told him yes, that I heard them walking around in there. Ronnie being the man of the house while daddy was away, decided that he'd investigate the sounds. I went ballistic, I did't want who or whatever it was to hurt my brother, so down the hall I had business to wake mommy up.
http://www.dynamicsecurity.net/products.html
http://www.chadtech.com/
http://www.unsolvedmysteries.com/usm13501.html
I knew that whoever that was in our kitchen, it was not my mother. I don't remember how I made it back up stairs, but I did. I woke my brother up, and by this time I was near hysterics. My heart was pounding, and I was shaking like a leaf on a tree. Surely a bugular was not in our house washing dishes, so it had to be something or someone else. Ronnie wanted to know if I was sure that I'd heard someone in the kitchen, I told him yes, that I heard them walking around in there. Ronnie being the man of the house while daddy was away, decided that he'd investigate the sounds. I went ballistic, I did't want who or whatever it was to hurt my brother, so down the hall I had business to wake mommy up.
http://www.dynamicsecurity.net/products.html
http://www.chadtech.com/
http://www.unsolvedmysteries.com/usm13501.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
burglar
Absolutely!
7 mins
burglar
Estoy de acuerdo, debe ser burglar
+1
7 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
burglar
Parece ser un error tipográfico.
Select Engineered Systems at Bcexpresstech.com
select engineered systems - click here to enter, keyless home bugular alarm, security
microphone systems, how to scramble security camera, navigator 4 security ...
www.bcexpresstech.com/select_engineered_systems_f.html
Select Engineered Systems at Bcexpresstech.com
select engineered systems - click here to enter, keyless home bugular alarm, security
microphone systems, how to scramble security camera, navigator 4 security ...
www.bcexpresstech.com/select_engineered_systems_f.html
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: bugular, bugular, saluditos Serge!
26 mins
|
|
Jajaja, te felicito campeona.
|
+1
17 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
burglar
I checked out almost all google hits, and it definitely looks like a typo on those hits, too. Although I did find that in some cases, the other meaning available seems to be something related to BUGLE or the person playing the Bugle, as in the following hits:
This is Lancashire | CommuniGate | Page Six:
... The day usually started off with the raising of 'The Stars and Stripes', while a bugular sounded in the background. The photograph shows this about to happen. www.communigate.co.uk/lancs/ bernieswildwest/page6.phtml - 24k - Cached - Similar pages
Signups Reopen! by Cody Harris @ 10:06 pm (11/27/2003) It's back ...
... Two other cadets joined me in this privilage, and two otherswere on the cenotaph, one as the "bugular," playing Last Post and Revielle, the other a member of ...
vectec.net/~cody/News/Stories/news1.html - 15k - Cached - Similar pages
don't know if the BUGLE option can help you out, but good luck!
This is Lancashire | CommuniGate | Page Six:
... The day usually started off with the raising of 'The Stars and Stripes', while a bugular sounded in the background. The photograph shows this about to happen. www.communigate.co.uk/lancs/ bernieswildwest/page6.phtml - 24k - Cached - Similar pages
Signups Reopen! by Cody Harris @ 10:06 pm (11/27/2003) It's back ...
... Two other cadets joined me in this privilage, and two otherswere on the cenotaph, one as the "bugular," playing Last Post and Revielle, the other a member of ...
vectec.net/~cody/News/Stories/news1.html - 15k - Cached - Similar pages
don't know if the BUGLE option can help you out, but good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Moreno
: Yes! A bugle is, of all things, a horn! What does an alarm do? Blow the horn!
12 mins
|
Something went wrong...