This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

nylon de rozamiento

06:58 Jun 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Kaufvertrag; Erntevorsatz,
Spanish term or phrase: nylon de rozamiento
Es geht um einen Kaufvertrag von Maschinen zur Ernte von Mais und Sonnenblumen.
Hier taucht der Begriff "nylon de rozamiento" auf.
La empresa XXX garantiza los materiales vendidos excepto las cadenas, "nylon de rozamiento", cuchillas de picador y rodillos de cuchillas, que debido a su uso se hayan desgastado.
Ines R.
Spain
Local time: 21:57


Summary of answers provided
3Gleiter aus Nylon
Daniel Gebauer
3Verschleißteil aus Nylon
Walter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gleiter aus Nylon


Explanation:
Meine Vermutung.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Daniel

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschleißteil aus Nylon


Explanation:
"Nylon de rozamiento" klingt nicht sehr technisch. Das Teil könnte ev. eine Platte sein.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search