English term
raised bumps
| 4 +2 | lésions en relief ou élévations |
marie-christine périé
|
| 4 +1 | vésicules |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 4 +1 | pustules |
Drmanu49
|
| 4 -1 | papules |
Anne-Sophie Cardinal
|
Jun 6, 2015 10:51: marie-christine périé changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Drmanu49, PLR TRADUZIO (X), marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
lésions en relief ou élévations
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Drmanu49
: C'est une solution effectivement.
3 days 21 hrs
|
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
papules
--http://www.docteurclic.com/encyclopedie/papules.aspx
--http://www.universalis.fr/encyclopedie/dermatoses-maladies-d...
| neutral |
Drmanu49
: je ne crois pas que les papules soient remplies de pus
2 mins
|
|
Les papules peuvent contenus du pus, mais pas toujours
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pas de liquide dans les papules http://www.passeportsante.net/fr/Maux/Symptomes/Fiche.aspx?d...
5 hrs
|
vésicules
Elles réalisent des lésions en relief, translucides, de petite taille (1 à 2 mm de diamètre), contenant une
sérosité claire, situées en peau saine (exemple : varicelle) ou en peau érythémateuse (exemple : eczéma).
Elles peuvent être hémisphériques, coniques (acuminées), ou présenter une dépression centrale
(ombiliquées).
Des signes fonctionnels locaux sont souvent présents : prurit, douleur à type de brûlure.
La vésicule est une lésion fragile et transitoire, qui évolue en quelques heures à quelques jours vers :
· la rupture : laissant s'écouler une sérosité claire et laissant place à une érosion suintante, puis à
une croûte,
· la coalescence : réalisant des bulles ,
· la pustulisation : le contenu liquidien se trouble (pus).
Au microscope, les vésicules apparaissent comme de petits soulèvements circonscrits de l’épiderme dus à l’accumulation de liquide dans le corps muqueux, la cavité qui en résulte est souvent multiloculaire.
pustules
www.atlas-dermato.org/cours/Semiologie.htm
la nature de la lésion élémentaire : macules, papules, pustules, vésicules, bulles. ... topographies électives de certaines dermatoses : psoriasis (coudes, genoux, ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-06-05 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
les papules ne sont pas remplies de pus les pustules oui.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-06-05 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
La réponse de Françoise valide la mienne. la pustulisation : le contenu liquidien se trouble (pus).
| D'accord avec toi Drmanu (comme presque toujours d'ailleurs...) mais le client a utilisé "pustulas" un peu plus loin donc je dois marquer la différence. |
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
5 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
... Causes and Types of Raised Skin Bumps
There are many different conditions that can cause raised bumps to appear on your skin. The most common causes of bumps are harmless and do not require medical treatment unless you have discomfort:
Cysts are growths that develop under the skin. They feel like a small ball and can be moved around slightly.
Angiomas are blood vessels that collect together and create a raised, reddish spot on or bump under the skin.
Seborrheic keratosis are round spots on the skin that appear most often in middle age. They may be skin-colored, brown, or black.
Moles are ***flat or raised bumps*** on the skin that are usually benign and range from skin-colored to dark brown.
Acne causes skin bumps that can range from very small to bigger and painful. The bumps are usually accompanied by redness and swelling.
http://www.healthline.com/health/raised-skin-bump
2. How can it be a bump if it's not raised?