Dec 4, 2003 08:33
20 yrs ago
English term
Time is out
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Means: Operation is cancelled because time is out
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | изтичане на времето |
Vladimir Shapovalov
|
| 4 | Вашето време изтече. |
Emilia Balke
|
Proposed translations
8 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
изтичане на времето
I cannot come up with something else...at least now
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-04 08:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Операцията се отменя поради ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-04 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can also say ...поради таймаут
http://www.phys.uni-sofia.bg/~burova/9.htm:
Таймаут на пакетите- всеки IP пакет съдържа поле “време на живот”- TTL (Time to Live), чиято стойност се намалява с 1 всеки път, когато пакетът премине през маршрутизатора. Ако стойността на полето е 0, пакетът се отхвърля, с цел да се предотврати циклично предаване на пакета.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-04 08:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Операцията се отменя поради ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-04 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can also say ...поради таймаут
http://www.phys.uni-sofia.bg/~burova/9.htm:
Таймаут на пакетите- всеки IP пакет съдържа поле “време на живот”- TTL (Time to Live), чиято стойност се намалява с 1 всеки път, когато пакетът премине през маршрутизатора. Ако стойността на полето е 0, пакетът се отхвърля, с цел да се предотврати циклично предаване на пакета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Вашето време изтече.
Трудно ми е да Ви дам точен отговор без контекст, т.е. по какъв начин е използвано в програмата.
Something went wrong...