commission guarantee
German translation: Garantierte Provision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jun 3, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Incentive programme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralph Hummel France Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Garantierte Provision |
| ||
| 3 | Festprovision |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Festprovision Explanation: während der Probezeit bekommt er einen festen Betrag, unabhängig von seiner Leistung -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-06-03 10:41:07 GMT) -------------------------------------------------- In vielen großen Unternehmen wird dem Handelsvertreter ein Fixum gezahlt, zu dem noch Provisionen hinzukommen. Dies ist durchaus als Vorteil anzusehen, ergibt sich aus dem Fixum eine gewisse finanzielle Grundlage - Fixum ist wohl hier der korrekte Begriff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Garantierte Provision Explanation: In vertriebsstrukturierten Unternehmen ist es durchaus üblich zu Beginn der Zusammenarbeit, speziell bei Abwerbungen von Konkurrenten, von Umsatz- oder sonstigen Zielen gelöste Provisionssätze oder bestimmte Summen als Provision zu garantieren, auch dann wenn der erzielte Umsatz einen solchen Provisionssatz oder Provisionssumme normalerweise nicht ergeben würde. Hier wird zum Ausdruck gebracht, dass Zeiträume, für die eine solche Vereinbarung gilt, nicht bei der Berechnung von Umsatz- oder sonstigen Zielen berücksichtigt werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations