May 31, 2015 19:30
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
Churn Inventory
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Begriffs "Churn Inventory".
Es ist aus einem Dokument einer Firma, die Hardware herstellt, und wird wie folgt beschrieben:
"Churn Inventory: Materials received back into inventory after de-installation."
Vielen Dank für eure Hilfe!
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Begriffs "Churn Inventory".
Es ist aus einem Dokument einer Firma, die Hardware herstellt, und wird wie folgt beschrieben:
"Churn Inventory: Materials received back into inventory after de-installation."
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fluktuationsbestand |
Bernhard Kopf
|
| 3 | Austauschbestand / Rücklaufbestand |
Ralph Hummel
|
Proposed translations
14 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Specializes in field
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fluktuationsbestand
Im Rechtswörterbuch steht bei churn: "ständige Fluktuation von Kunden". Kunden passt hier nicht, aber Fluktuation kann man vielleicht nehmen.
Note from asker:
| In anderen Wörterbüchern habe ich die Übersetzung "Butterfass" für "churn" gefunden. "Fluktationsbestand" klingt aber professioneller als "Butterfassbestand":) Ich habe da gleich noch eine Frage: Gibt es einen Unterschied zwischen "Inventar" und "Bestand"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Ralph Hummel
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Quality, service & customer satisfaction
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Austauschbestand / Rücklaufbestand
Es handelt sich m. E. um Material, dass bereits aus dem Inventar ausgegliedert war und aus diversen Gründen wieder ins Inventar aufgenommen wird (Rücklauf, Austausch) usw.
Something went wrong...