This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2015 11:51
8 yrs ago
2 viewers *
German term
ich bin aufgestellt
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
in einem Bewerbungsbrief/dans une lettre de motivation :
"Ich bin aufgestellt, teamfähig und motiviert neues dazu zu lernen."
"Ich bin aufgestellt, teamfähig und motiviert neues dazu zu lernen."
Proposed translations
(French)
| 4 | je suis disposé |
Laurence Benazet
|
| 3 | prêt/disponible/motivé |
Linda Miranda
|
Proposed translations
21 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prêt/disponible/motivé
... pour apprendre
5 hrs
Laurence Benazet
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualität, pünktlich!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French
je suis disposé
autrement dit: ich bin darauf aufgestellt, usw.
c'est la construction en allemand qui n'est pas commune, c'est ce qui fait hésiter je crois dans la traduction.
c'est la construction en allemand qui n'est pas commune, c'est ce qui fait hésiter je crois dans la traduction.
Discussion