Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off take agreement
French translation:
contrat de commercialisation à long terme
Added to glossary by
emmanuelle groom
May 29, 2015 08:39
8 yrs ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
off take agreement
English to French
Other
Energy / Power Generation
power plants
Contexte
Une organisation visant à développer, détenir et exploiter des infrastructures de production, de transport et de distribution d'électricité dans les pays en développement
Projects are asset backed with long term and bankable **off take agreements**.
S'agit-il d'accords de précommercialisation ?
Merci par avance
Une organisation visant à développer, détenir et exploiter des infrastructures de production, de transport et de distribution d'électricité dans les pays en développement
Projects are asset backed with long term and bankable **off take agreements**.
S'agit-il d'accords de précommercialisation ?
Merci par avance
Proposed translations
(French)
| 3 | contrat de commercialisation à long terme |
Marion Feildel (X)
|
| 5 | contrat d'écoulement |
Marcombes (X)
|
| 4 | accord (contrat) d'exploitation |
GILLES MEUNIER
|
References
| Reference: offtake agreement - contrat d'écoulement de la production |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
46 mins
Selected
contrat de commercialisation à long terme
An off-take agreement is an agreement between the project company and the offtaker (the party who is buying the product / service that the project produces / delivers). In a project financing the revenue is often contracted (rather than being sold on a merchant basis). The off-take agreement governs mechanism of price and volume which make up revenue. The intention of this agreement is to provide the project company with stable and sufficient revenue to pay its project debt obligation, cover the operating costs and provide certain required return to the sponsors.
Example sentence:
Offtake : Contrat de commercialisation à long terme
Reference:
http://www.sctrainingconsulting.com/project-finance-glossaire-francais-anglais.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Project_finance#Off-take_agreement
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Après beaucoup d'hésitations"
39 mins
contrat d'écoulement
Contrat d’écoulement:
Un contrat entre la société qui réalise le projet et l'acheteur (off-taker) de la production finale du projet. Le contrat précise les termes et conditions de l'achat, y compris le prix , la quantité et les conditions du contrat d'achat de la production.
English: Off-take agreement
Un contrat entre la société qui réalise le projet et l'acheteur (off-taker) de la production finale du projet. Le contrat précise les termes et conditions de l'achat, y compris le prix , la quantité et les conditions du contrat d'achat de la production.
English: Off-take agreement
Note from asker:
| merci |
6 mins
accord (contrat) d'exploitation
However, the capacity charges provided in the off-take agreement should be commensurate with the other sources of .... Accord d'exploitation avec IAMGOLD
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-05-29 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
off-take = exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2015-05-29 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/economics/113212...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-05-29 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
off-take = exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2015-05-29 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/economics/113212...
Note from asker:
| merci |
Reference comments
1 hr
Reference:
Reference: offtake agreement - contrat d'écoulement de la production
"DEFINITION of 'Offtake Agreement'
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility . "
http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp
"Il s’agit de convaincre les investisseurs chinois qu’investir tôt dans un projet n’implique pas nécessairement de plus grands risques financiers, si ces risques sont contrebalancés par des contrats off-take (contrat d’écoulement de la production). "
http://lasemaineafricaine.net/index.php/point-de-vue/6317-le...
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility . "
http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp
"Il s’agit de convaincre les investisseurs chinois qu’investir tôt dans un projet n’implique pas nécessairement de plus grands risques financiers, si ces risques sont contrebalancés par des contrats off-take (contrat d’écoulement de la production). "
http://lasemaineafricaine.net/index.php/point-de-vue/6317-le...
Something went wrong...