This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

locking assemblies

French translation: dispositifs de serrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locking assemblies
French translation:dispositifs de serrage
Entered by: Alexandre Tissot

10:57 May 26, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Camions et remorques
English term or phrase: locking assemblies
Bonjour,

S'agissant de camions et remorques et de certains de leurs composants :

"XXX offers a variety of products for a wide range of applications.
Each product can also be used in many different areas.
Some examples are:
[...]
***Locking assemblies***, couplings and dampers in the mining industry, where they are used to connect shafts and belt pulleys, as well as couplings in belt drive trains."

"ensembles de verrouillage" ? "Dispositifs de blocage" ? Autre chose ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 13:47
dispositifs de serrage
Explanation:
Locking assemblies is another name for Clamping Units.


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-05-26 11:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Katia Sakoschek
France
Local time: 13:47
Grading comment
Merci à toutes et à tous pour vos précieuses réponses !

Je me suis permis de demander des précisions au client et il a une préférence pour "dispositifs de serrage".

Merci encore à tout le monde et bonne soirée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dispositifs de blocage
Sylvie LE BRAS
4éléments de serrage
FX Fraipont (X)
3dispositifs de serrage
Katia Sakoschek
4 -1dispositifs d'assemblement par serrage
Daryo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositifs de serrage


Explanation:
Locking assemblies is another name for Clamping Units.


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-05-26 11:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


    Reference: http://www.balljoint.in/clamping-locking-units.html
Katia Sakoschek
France
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à toutes et à tous pour vos précieuses réponses !

Je me suis permis de demander des précisions au client et il a une préférence pour "dispositifs de serrage".

Merci encore à tout le monde et bonne soirée !
Notes to answerer
Asker: Thank you, Katia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Only in some contexts! In other contexts, locking ≠ serrage
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispositifs de blocage


Explanation:
suggestion

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, Sylvie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou de verrouillage
16 hrs
  -> merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments de serrage


Explanation:
"The original RINGFEDER® Locking Assemblies featuring double-tapered thrust rings with self-releasing tapers. They bridge relatively large fit clearances, are easy to install, adjust or remove, but are not self-centering. A pre-centering hub section is usually required. These units are most commonly used on applications in general engineering to transmit high torques and axial loads utilizing larger machining tolerances."
http://www.ringfeder.com/en/international/products/ringfeder...

"Les éléments de serrage RINGFEDER® sont destinés au blocage de tous les types de moyeux sur arbres et essieux. Ils remplacent les liaisons traditionnelles frettées, par clavettes, par cannelures, etc. Il est ainsi possible de fixer de manière absolument fiable les pignons, leviers, cames, les poulies ou disques de frein, les volants, les accouplements, les mécanismes d’embrayage glissants, les rotors, etc."
Gamme de produits Programma di vendita - Ringfeder
http://www.ringfeder.com/.../Product_Range_FR_IT.pdf?...e...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Notes to answerer
Asker: Merci, FX.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: http://www.ringfeder.com/Documents/Products/Product_Range_FR...
10 hrs
neutral  Sylvie LE BRAS: Je n'utiliserai pas le terme "élément" car "assembly" implique obligatoirement un groupe d'éléments
16 hrs
  -> oui, mais c'est une bague de transmission - cf mes références.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dispositifs d'assemblement par serrage


Explanation:
locking assemblies = "assemblies" used for "locking"

"assemblies" = assembled from several parts => dispositif

"locking" = locking together [=> assemblement] two rotating parts ... to transmit high torques and axial loads ... purely by using high friction [=> par serrage]

"The original RINGFEDER® Locking Assemblies featuring double-tapered thrust rings with self-releasing tapers. They bridge relatively large fit clearances, are easy to install, adjust or remove, but are not self-centering. A pre-centering hub section is usually required. These units are most commonly used on applications in general engineering to transmit high torques and axial loads utilizing larger machining tolerances."
http://www.ringfeder.com/en/international/products/ringfeder...

I think this is more precise




Daryo
United Kingdom
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Merci, Daryo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): cela n'a rien à voir avec l'assemblage / pas assemblement BTW. Check the applications on the Ringfeder website (transmission)// assemblage = montage
5 hrs
  -> cela n'a rien à voir avec l'assemblage? ce bidule sert à tenir ensemble deux pièces = définition d'un assemblage de deux pièces???? petit détail technique: si les deux pièces ne sont pas fixées ensemble AUCUNE "transmission" n'est possible ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search