Dec 3, 2003 00:10
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Abby Rollinson
I study fashion
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
i study fashion
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | Estudio diseño de modas |
carosisi
|
| 5 +2 | Estudio modas |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | estudio moda |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Estudio el arte de la moda |
Frida Tussie
|
Proposed translations
+11
22 mins
Selected
Estudio diseño de modas
This is what I would say because it is the name of a career in some countries.
I hope it helps.
I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Estudio modas
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 00:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Sounds better to me in the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 00:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Sounds better to me in the plural.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alonso
18 mins
|
|
Gracias, Moondancer.
|
|
| agree |
Clara Fuentes
3 hrs
|
|
Gracias, Clara.
|
+2
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
estudio moda
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-03 00:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Noticias - La noche inspira la colección de baño de ...
... La diseñadora gallega, que comenzó a estudiar moda en París, quiere que la
fuerte personalidad de la mujer quede impregnada en un estilo muy definido. ...
es.news.yahoo.com/030925/44/2z4k9.html - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-03 00:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Noticias - La noche inspira la colección de baño de ...
... La diseñadora gallega, que comenzó a estudiar moda en París, quiere que la
fuerte personalidad de la mujer quede impregnada en un estilo muy definido. ...
es.news.yahoo.com/030925/44/2z4k9.html - 12k -
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: exacto. Un saludo, Fernando :)
1 hr
|
| agree |
Susana Galilea
3 hrs
|
|
Gracias a las dos
|
2 hrs
Estudio el arte de la moda
---
Something went wrong...