Dec 2, 2003 21:44
20 yrs ago
English term
Jaci Bible
God Bless You
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Wishing you a Merry Christmas
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | Gud velsigne deg/dere |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 +2 | Gud velsigne deg |
Frank Ekeberg
|
| 5 | Ønsker deg/dere en velsignet julehøytid! |
Thomas Kleivenes
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
881
Selected
Gud velsigne deg/dere
deg=singular
dere=plural
dere=plural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
278
Gud velsigne deg
.
2 hrs
Thomas Kleivenes
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Cand. philol. student of translatology
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Ønsker deg/dere en velsignet julehøytid!
If you would like to combine the to. deg = singular, dere = plural
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 23:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Misspelling: to = two
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 23:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Misspelling: to = two
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: 'fraid the yuletide season wasn't in there in the first place... :)
2 days 13 hrs
|
|
Underneath it said "wishing you a merry christmas", didn't it? Translations doesn't always have to be word by word
|
Something went wrong...