Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior practitioner
French translation:
(travailleur social/autre profession) confirmé, experimenté
Added to glossary by
Solen Fillatre
May 18, 2015 06:30
9 yrs ago
18 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
senior practitioner
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In Ireland, in a case report from Social Services to the Court about an abusive father.
It sounds like it refers to "senior social worker" I think?
A referral was received in 2008. The case was allocated to ***Senior Practitioner*** Darlene XXX.
In 2015, Social Worker Sara Jane XXX and ***Senior Practitioner*** Jackie XXX visited the family home.
It sounds like it refers to "senior social worker" I think?
A referral was received in 2008. The case was allocated to ***Senior Practitioner*** Darlene XXX.
In 2015, Social Worker Sara Jane XXX and ***Senior Practitioner*** Jackie XXX visited the family home.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | travailleur social confirmé |
erwan-l
|
| 4 -1 | praticien supérieur |
alex.saviano
|
| 4 -1 | médecin expert |
Mireille BOULANGER
|
| 4 -2 | médecin expérimenté/confirmé |
mchd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
travailleur social confirmé
“senior practitioner” : « travailleur social confirmé » / « praticien confirmé » (par exemple pour éviter une redondance dans le contexte)
Soit un grade / niveau / qualification supérieure officiel(le) du métier de travailleur social (“social worker”=“social work practitioner”) au Royaume-Uni comme en Irlande du Nord :
- “social worker” = “social work practitioner”
- “senior practitioner” (fonction de “team leader”)
- “principal practitioner” (fonction de “service manager”)
Grande-Bretagne, exemple de fiche de poste de “Senior Practitioner” : http://www.essexsocialwork.co.uk/children/jobs/senior-practi...
Irlande du Nord, “Review of the roles and deployment of Senior and Principal Social Work Practitioners in Northern Ireland – June 2014” : http://www.dhsspsni.gov.uk/index/ssi/ssi-social-work-strateg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful."
-1
3 mins
praticien supérieur
une suggestion...
-1
16 mins
médecin expert
my try
Peer comment(s):
| agree |
mchd
0 min
|
| disagree |
Victoria Britten
: In Britain, in any case, it will be a (senior) social worker and definitely not a doctor managing the case
18 mins
|
| neutral |
erwan-l
: I strongly doubt too it might a physician/doctor in this case. Moreover, "practitioner" does not at all systematically refer to medical professions.
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: any reference that "practitioner" - senior or otherwise - could be a job title for an MD?
8 hrs
|
-2
16 mins
médecin expérimenté/confirmé
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Victoria Britten
: In Britain, in any case, it will be a (senior) social worker and definitely not a doctor managing the case // Present, yes, possibly; in charge of the case, no.
18 mins
|
|
pourquoi ce terme "practioner" est-il utilisé dans ce cas ? Il s'agit d'un cas d'abus sexuel et la présence d'un médecin ne semble anormal pour apprécier les traumatismes.
|
|
| neutral |
erwan-l
: I strongly doubt too it might a physician/doctor in this case. Moreover, "practitioner" does not at all systematically refer to medical professions.
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: any reference that "practitioner" - senior or otherwise - could be a job title for an MD?
8 hrs
|
Something went wrong...