May 14, 2015 20:44
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Forward Thrusters
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Engage/Disengage X-foils Square button
Fire Main Weapon Triangle button
Forward Thrusters R2 button (hold)
Brake L2 button (hold)
Steer left stick
Bank Left L1 button (hold)
Bank Right R1 button (hold)
Fire Main Weapon Triangle button
Forward Thrusters R2 button (hold)
Brake L2 button (hold)
Steer left stick
Bank Left L1 button (hold)
Bank Right R1 button (hold)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Propulsores de Aceleração |
Márcio Clemente
|
| 3 | Atacantes da linha de frente |
Danik 2014
|
| 3 | avançar armas de propulsão |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
9 mins
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
Propulsores de Aceleração
São os propulsores à retaguarda para fazer o veículo mover-se para a frente. Portanto, sugiro o que me parece ser a melhor hipótese, sem fugir ao original.
No entanto pode também considerar apenas "acelerar" ou "acelerador".
Espero que ajude.
No entanto pode também considerar apenas "acelerar" ou "acelerador".
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Figliolia
46 mins
|
|
Obrigado, Pedro!
|
|
| agree |
Thomas Melo
8 hrs
|
|
Obrigado, Thomas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Atacantes da linha de frente
Caso se trate de personagens
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
avançar armas de propulsão
Parece que esta função leva as armas a laser (thrusters) para a dianteira, colocando-as à frente das outras.
Discussion
Thanks!