May 14, 2015 17:27
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
organic and inorganic investements
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Both companies will be on a trajectory for growth, with the ability and capital to pursue organic and inorganic investments
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
inwestycje zarówno we własną działalność, jak i inne firmy
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
inwestycje wewnątrz- i zewnątrzfirmowe
IMO
+1
1 hr
inwestycje we wzrost organiczny i w akwizycje / fuzje i przejęcia
lub w rozwój drogą przejęć
http://www.orlen.pl/PL/RelacjeInwestorskie/InformacjeFinanso...
http://www.wnp.pl/wiadomosci/globalny-przemysl-stawia-na-wzr...
"Z badania Stanton Chase wynika, że obecnie firmy produkcyjne stawiają przede wszystkim na wzrost organiczny, skoncentrowany na głównym obszarze swojej działalności, w mniejszym zaś stopniu na wzrost drogą przejęć. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-05-14 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
lub "inwestycje w rozwój organiczny" zamiast "we wzrost organiczny"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-05-14 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
lub
"inwestowanie w rozwój organiczny i w rozwój poprzez fuzje i przejęcia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-05-14 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wne.uw.edu.pl/files/6613/9643/4382/rd_pawlak_j_20...
"Większość
firm
w
pierwszej
fazie
wzrostu
rozwija
się
organicznie.
Później
stają
w
obliczu
wielokrotnych
dylematów:
czy
lepsze
efekty
ekonomiczne
w
długim
okresie
przyniesie
kontynuowanie tej strategii rozwoju, czy
wybór rozwoju poprzez
fuzje
i
przejęcia.
Fakt
systematycznego
pojawiania
się
takich
właśnie
wyborów – konkurować
czy
integrować
się oraz
oceny
– stanowi
najszersze
chyba
ekonomiczne
tło
dla
zjawiska
fuzji
i
przejęć."
http://www.orlen.pl/PL/RelacjeInwestorskie/InformacjeFinanso...
http://www.wnp.pl/wiadomosci/globalny-przemysl-stawia-na-wzr...
"Z badania Stanton Chase wynika, że obecnie firmy produkcyjne stawiają przede wszystkim na wzrost organiczny, skoncentrowany na głównym obszarze swojej działalności, w mniejszym zaś stopniu na wzrost drogą przejęć. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-05-14 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
lub "inwestycje w rozwój organiczny" zamiast "we wzrost organiczny"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-05-14 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
lub
"inwestowanie w rozwój organiczny i w rozwój poprzez fuzje i przejęcia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-05-14 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wne.uw.edu.pl/files/6613/9643/4382/rd_pawlak_j_20...
"Większość
firm
w
pierwszej
fazie
wzrostu
rozwija
się
organicznie.
Później
stają
w
obliczu
wielokrotnych
dylematów:
czy
lepsze
efekty
ekonomiczne
w
długim
okresie
przyniesie
kontynuowanie tej strategii rozwoju, czy
wybór rozwoju poprzez
fuzje
i
przejęcia.
Fakt
systematycznego
pojawiania
się
takich
właśnie
wyborów – konkurować
czy
integrować
się oraz
oceny
– stanowi
najszersze
chyba
ekonomiczne
tło
dla
zjawiska
fuzji
i
przejęć."
Something went wrong...