This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Card Masking

Spanish translation: enmascaramiento de datos (de la tarjeta)

12:10 May 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Card Masking
English term or phrase: Card Masking
The middle 5 digits of the Card Member number will be masked with XXXs, e.g., 123456XXXXX1234.
Card Masking is optional.
How Raw Data Files are Transmitted
Secure File Transfer (SFT) is the American Express preferred connectivity method to deliver Raw Data Disputes files.

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 09:38
Spanish translation:enmascaramiento de datos (de la tarjeta)
Explanation:
Área temática Informática y tratamiento de datos

Definición a technique for sensing specific binary conditions and ignoring others.Typically accomplished by placing zeros in bit positions of no interest,and ones in bit positions to be sensed
Fte. definición Sippl:Data Communications Dict.,1976

Término masking
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Sippl:Data Communications Dict.,1976
Fecha 24/09/2003


Área temática Informática y tratamiento de datos
es
Término enmascaramiento
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. C. Batres, Ing. Téc. Telecomunicaciones
Fecha 24/09/2003
Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
mil gracias por tu ayuda!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3El procedimiento de enmascarar [los datos de la tarjeta]
Mónica Algazi
4encubrimiento de tarjeta
José J. Martínez
4ocultar datos de la tarjeta
Juan Arturo Blackmore Zerón
4enmascaramiento de datos (de la tarjeta)
Sury Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
card masking
El procedimiento de enmascarar [los datos de la tarjeta]


Explanation:
es opcional.

https://www.pcisecuritystandards.org/pdfs/spanish_pci_dss_au...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Desde luego enmascarar se usa en este contexto, enmascaramiento/ocultación quizá?
24 mins
  -> También. Gracias, Pablo.
agree  Jorge Merino
2 hrs
  -> Gracias, Jorge.
agree  spmv
2 hrs
  -> Gracias, spmv.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
card masking
encubrimiento de tarjeta


Explanation:
debe ser algo similar a encubrir

José J. Martínez
United States
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
card masking
ocultar datos de la tarjeta


Explanation:
Enmascarar, proteger, tapar, disfrazar datos necesarios de la tarjeta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
card masking
enmascaramiento de datos (de la tarjeta)


Explanation:
Área temática Informática y tratamiento de datos

Definición a technique for sensing specific binary conditions and ignoring others.Typically accomplished by placing zeros in bit positions of no interest,and ones in bit positions to be sensed
Fte. definición Sippl:Data Communications Dict.,1976

Término masking
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Sippl:Data Communications Dict.,1976
Fecha 24/09/2003


Área temática Informática y tratamiento de datos
es
Término enmascaramiento
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. C. Batres, Ing. Téc. Telecomunicaciones
Fecha 24/09/2003


    Reference: http://iate.europa.eu/
Sury Castro
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
mil gracias por tu ayuda!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search