This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Управление технологическими процессами
English term or phrase:populated value
From the wireless signal, the controller 20 extracts a "populated value" from a field in the signal, where the populated value is indicative of the position of the actuator 31.
наверное никто возражать не станет. Есть и "заполненное значение". Значение - это не синоним числа, цифры, буквы... И слово "заполненное" не эквивалентно слову "наполненное" точно так же и в том же смысле, как и "populated" не эквивалентно "filled"
Я не очень сильный филолог и затрудняюсь подобрать грамотные пояснения, но здесь смысл в том, что "заполненное" в данном случае - это антоним слова "пустое" и эквивалент слова "непустое", т.е. любое значение кроме пустого (NULL)
мне кажется неудачным вариантом. Как значение можно заполнить (и чем)? Заполнить можно поле или стакан. Значение можно скопировать, считать, записать, увеличить обнулить и т.п. populated здесь - просто в это поле что-то занесли/записали. а если оно unpopulated, то значение в нем может быть нулевым, неверным, неопределенным или произвольным (смотря как там реализовано)
вполне нормальный термин. Он не противоречит правилам и нормам русского языка. Это значение, введенное, внесенное куда-то. Полно подтверждений в сети:
Как очистить заполненное значение реквизита диалога 1c.svetozor.ru/question.php?id=00124 Если в диалоге какой-либо реквизит заполняется из справочника, заполненное значение нельзя удалить клавишами "Delete" или "BackSpase". В этом ...
Дискретные математические модели. Начальные понятия и ... https://books.google.ru/books?isbn=5445838021 Рубчинский А. А. - 2014 Для вершины 1 последнее заполненное значение под знаком R равно 0. Это означает, что предпоследней вершиной на кратчайшем пути из0 в 1 ...
value indicative of the actuator motion or position may be populated into a field of a wireless position signal - значение... может быть присвоено полю ... позиционного сигнала (распространено на поле позиционного сигнала)?
является непустое значение, а не заполненное. Если посмотреть слово populated, напр., в терминологии Майкрософта, http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx?sString=... то мы увидим там "заполненный фильтр" или "заполняется кодом", но не "заполненное значение". Это противоречит правилам русского языка. Заполнить можно что-то (ячейку, поле, фильтр...) значением (буквенным, цифровым, булевым и пр.), а не наоборот. Если вы выбираете "заполненное значение", то скажите, чем оно заполнено?
В программировании есть понятие "пустого значения"
17:46 May 11, 2015
Поэтому "заполненное значение" - вполне законно и не нужно никаких полей добавлять. Тем более, что значение может быть вовсе и не в поле (а например, в ячейке таблицы, в графе диаграммы и т.д.) Тем более, "поле" будет еще и диссонировать рядом с "электромагнитным полем"
Речь идет о электромагнитном поле. Еще цитата: The memory 52 may store computer-executable instructions that are executable by the processor 50 to convert the output of the sensor 33 into a value that is indicative of the position of the actuator 31 of the valve 30, and to populate the value into a field of a wireless position signal.
peer agreement (net): +1
