ausweiten (zurechtschneiden oder auslegen)
Explanation:
Das Händlernetz den Erfordernissen entsprechend zurechtschneiden oder auslegen' wäre meine spontane Idee, wenn es wertneutral formuliert sein soll. Ausweiten wäre positiv formuliert.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-05-11 07:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne den Hinweis im Kontext, dass der Kunde weiter Verkaufsstellen eröffnen will, hätte ich bei Ausdruck „rightsizing“ auch mehr an Anpassungen, Straffung, oder Umstrukturierungen gedacht, die im Prinzip nur Kosteneinsparungen zum Ziel haben. Siehe hierzu:
econ. rightsizing Restrukturierung {f}
http://www.dict.cc/?s=rightsizing
The category other provisions contains provisions in the amount of CHF 6 million related to the planned rightsizing of the organization and the focusing of its production.
klostergutparadies.ch
In den übrigen Rückstellungen sind Rückstellungen in Höhe von CHF6 Mio. enthalten, die im Zusammenhang mit der geplanten Straffung der Organisation und der Vermeidung von Produktionsredundanzen stehen.
klostergutparadies.ch
Costs were reduced as a consequence of the rightsizing initiatives that were announced in 2000, which involved permanent plant shutdowns in the United States, ongoing efficiency initiatives, such as debottlenecking and productivity improvements, and selective temporary plant shutdowns worldwide.
basf.com
Die Kosten sanken als Folge der Massnahmen zur Verschlankung der betrieblichen Strukturen, die im Jahr 2000 angekündigt worden waren, welche permanente Werkschliessungen in den USA, anhaltende effizienzorientierte Massnahmen, wie z.B. die Behebung von Engpässen, Produktivitätsverbesserungen sowie die ausgewählte, temporäre Stillegung von Produktionskapazitäten weltweit umfassten.
basf.com
This was achieved despite the weak sales development through the successful implementation of rightsizing initiatives undertaken to reduce the operating cost base of the Segment by lowering selling, general and administrative costs, idle capacity costs, raw material costs and energy costs.
basf.com
Dies wurde trotz der schwachen Umsatzentwicklung erreicht und zwar durch die erfolgreiche Implementierung von Initiativen des Segments zur Anpassung der betrieblichen Kostenstruktur und durch Initiativen zur Verschlankung der Strukturen, die auf die Reduzierung des Vertriebs- und Verwaltungsaufwands sowie des allgemeinen Aufwands, der Leerkapazitäts-, Rohmaterial- und Energiekosten ausgerichtet waren.
basf.com
s Securities - reduce
volatility through rightsizing and integration with Corporates & Markets
commerzbank.de
s Securities: Volatilität durch Größenanpassung verringern und Integration mit Corporates & Markets
commerzbank.de
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Vergleiche aber auch (gleicher Link)
These also included a downsizing programme with the reduction of jobs across the entire Group, which is followed by a rightsizing programme.
scandlines.com
Diese umfassten auch ein Downsizingprogramm verbunden mit der Verringerung von Arbeitsplätzen im gesamten Konzern, gefolgt von einem Rightsizingprogramm.
scandlines.com
Dies ganze Gebiet wird sehr gut wie folgt beschrieben:
Rightsizing
Definition:
Unter Rightsizing versteht man eine Restrukturierung oder Rationalisierung mit dem Ziel der Kostenreduzierung und der Verbesserung von Effizienz und Effektivät. Rightsizing wird oft als Euphemismus für Downsizing oder Verschlankung benutzt, mit der Unterstellung, dass es nicht ganz so weit gehe. Rightsizing kann auch verwendet werden, um die Vergrößerung eines Unternehmens, vielleicht als Korrektur eines vorhergehenden Downsizing oder einer Verschlankung, zu beschreiben.
http://www.onpulson.de/lexikon/rightsizing/
Downsizing
Definition:
Downsizing bedeutet die größe einer Firma reduzieren, insbesondere durch Reduktion der Mitarbeiterzahl durch Entlassungen. Downsizing ist oft Teil von Rationalisierungen oder Restrukturierungen, der Schaffung flacher Hierarchien, Schließung von Abteilungen oder Funktionsbereichen, sei es weil die Ziele wiederholt verfehlt wurden, sei es aufgrund der Neuausrichtung der Unternehmensstrategien. Die Begriffe Upsizing und Resizing bezeichnen den Fall, dass die Organisation ihre Mitarbeiterzahl wieder erhöht.
http://www.onpulson.de/lexikon/downsizing/
Hoffen wir , dass in tatsäschlich Rezising/Upsizing gemeint ist.
| Johannes Gleim
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
|
|
peer agreement (net): +3