Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positively booked
Serbian translation:
proknjižen u celosti
Added to glossary by
Milena Taylor
May 9, 2015 13:15
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
positively booked
English to Serbian
Bus/Financial
Accounting
In case the Buyer has not paid as described under this Section, XXX has the right to immediately cease any further supply, delivery and/or shipment of the Contract Products until the Buyer has compensated the missing amount with cash remittance and the amount having to be positively booked on the account of XXX.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | proknjižen u celosti |
Slobodanka Stojčević
|
| 3 -1 | iznos definitivno uknjižen |
Daryo
|
Proposed translations
+1
38 mins
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
Selected
proknjižen u celosti
Predlog
Da li je moguće troškove, koji su zbog zakašnjenja fakturisani u celosti, vratiti ponovo na rate?
http://www.diners.rs/faq.htm
Restriktivna politika za vrednovanje imovine dovela je do rezervacija iz predostrožnosti i smanjenja komercijalne vrijednosti bivše Nextre vezano za sporazum s Crédit Agricoleom ukupnog iznosa od 280 milijuna, koji je u cijelosti proknjižen u četvrtom kvartalu.
http://limun.hr/main.aspx?id=262795&Page=1
6. Izvodi: Usaglašeno knjiženje dokumenta, odjela i subjekta kada je u pitanju nedefinisana vrijednost, a po novoj verziji Pantheona. Postavljena kontrola da ne može da se desi da izvod bude proknjižen „na pola“, već ili je proknjižen u cijelosti ili uopšte nije. Ako se iz bilo kog razloga pojavi greška prilikom knjiženja, izvod neće biti uopšte proknjižen.
http://www.konarat.com/index.php/rjesenja1/insure-lab/verzij...
Da li je moguće troškove, koji su zbog zakašnjenja fakturisani u celosti, vratiti ponovo na rate?
http://www.diners.rs/faq.htm
Restriktivna politika za vrednovanje imovine dovela je do rezervacija iz predostrožnosti i smanjenja komercijalne vrijednosti bivše Nextre vezano za sporazum s Crédit Agricoleom ukupnog iznosa od 280 milijuna, koji je u cijelosti proknjižen u četvrtom kvartalu.
http://limun.hr/main.aspx?id=262795&Page=1
6. Izvodi: Usaglašeno knjiženje dokumenta, odjela i subjekta kada je u pitanju nedefinisana vrijednost, a po novoj verziji Pantheona. Postavljena kontrola da ne može da se desi da izvod bude proknjižen „na pola“, već ili je proknjižen u cijelosti ili uopšte nije. Ako se iz bilo kog razloga pojavi greška prilikom knjiženja, izvod neće biti uopšte proknjižen.
http://www.konarat.com/index.php/rjesenja1/insure-lab/verzij...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
-1
1 hr
English term (edited):
amount positively booked
iznos definitivno uknjižen
I would understand this as "the total missing amount must be paid in cash and definitely recorded as paid in the accounts" before delivery could be resumed IOW the transaction must be final, not pending awaiting some confirmation.
Peer comment(s):
| disagree |
Sasa Kalcik
: ne koristi se u domenu knjigovodstva na ovaj način (i pogrešan redosled reči prevod - reč po reč, sintaksa)
18 hrs
|
|
zbilja?
|
Something went wrong...