Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled sample run
Russian translation:
Выполните контрольную обработку поверхности заданной площади / нанесите краску для оценки точного расхода
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
May 7, 2015 08:33
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
controlled sample run
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Perform a controlled sample run to estimate the precise consumption.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | См. |
hawkwind
|
| 4 +1 | контролируемый отбор пробы |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | выполните контролируемое испытание образца |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | см. |
George Phil
|
Change log
Mar 2, 2018 04:25: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
См.
Выполните контрольную обработку поверхности заданной площади для оценки точного расхода (краски, лака...)
http://www.faworiboya.com.tr/product/fawori-selulozik-parlak...
http://www.colorlandmaldives.com/?product=617
http://www.faworiboya.com.tr/product/fawori-selulozik-parlak...
http://www.colorlandmaldives.com/?product=617
Note from asker:
| Лучше так: Для определения необходимого количества нанесите краску на пробный участок |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
43
выполните контролируемое испытание образца
.
+1
7 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
контролируемый отбор пробы
Выполните контролируемый отбор пробы для анализа точного расхода.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-07 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Выполните контролируемый отбор пробы для определения точного расхода.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-07 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Выполните контролируемый отбор пробы для определения точного расхода.
7 hrs
см.
ИМХО речь об управляемом режиме работы образца устройства/оборудования, которой может работать также в автоматическом режиме.
Для точного определения потребления/расхода запустите/включите образец в управляемом режиме.
Для точного определения потребления/расхода запустите/включите образец в управляемом режиме.
Reference:
Discussion