aus der maximalen Tragfähigkeit

Italian translation: ...uguale al prodotto della portata massima moltiplicata per il corrispondente...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus der maximalen Tragfähigkeit
Italian translation:...uguale al prodotto della portata massima moltiplicata per il corrispondente...

16:02 May 6, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-09 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mezzi di sollevamento
German term or phrase: aus der maximalen Tragfähigkeit
Non riesco ad afferrare il senso di "aus" nel periodo seguente

statische Prüfung – eine Prüfung, bei der die Maschine zum Heben von Lasten oder das Lastaufnahmemittel mit einer Kraft gleich dem Produkt ***aus der maximalen Tragfähigkeit und dem entsprechenden statischen Prüfungskoeffizienten*** belastet wird und anschließend unmittelbar nach Entfernen der Last überprüft wird, um sicherzustellen, dass keine Schä- den aufgetreten sind;

qualcuno mi aiuta - anche se magari è ovvio e non capisco solo io?
grazie
monica.m
Italy
Local time: 19:31
...uguale al prodotto della portata massima moltiplicata per il corrispondente...
Explanation:
-
Selected response from:

Sergio Marzola
Italy
Local time: 19:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...uguale al prodotto della portata massima moltiplicata per il corrispondente...
Sergio Marzola
3(con una forza) corrispondente al prodotto della portata massima x il coefficiente....
Danila Moro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...uguale al prodotto della portata massima moltiplicata per il corrispondente...


Explanation:
-

Sergio Marzola
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Accidenti, era ovvio... io mi ero fissata su Produkt con un altro senso! Grazie mille Sergio!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(con una forza) corrispondente al prodotto della portata massima x il coefficiente....


Explanation:
..

Danila Moro
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search