Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free ride
Italian translation:
percorso/programma libero
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 5, 2015 19:35
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
free ride
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
allenamento ciclistico
You're in the middle of a free ride and you'd like to hear how much further you have left in your training plan.
Si sta parlando di allenamento di ciclismo. Credo si riferisca a un termine tecnico.
Si sta parlando di allenamento di ciclismo. Credo si riferisca a un termine tecnico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | percorso libero |
Silvia Di Profio
|
| 3 | programma libero |
Danila Moro
|
| 2 | pista di freeride |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
percorso libero
Nell'ambiente dei ciclisti si usa spesso "ride" per indicare un giro, un percorso, un'uscita in bici, insomma.
In questo caso, non credo che si riferisca al "Freeride" come branca della MTB (secondo link), ma piuttosto ad un percorso/giro libero, cioè senza impostazioni (pendenze, accelerazioni, ecc) prestabilite.
In questo caso, non credo che si riferisca al "Freeride" come branca della MTB (secondo link), ma piuttosto ad un percorso/giro libero, cioè senza impostazioni (pendenze, accelerazioni, ecc) prestabilite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
pista di freeride
.
17 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
185
programma libero
a me fa pensare a questo. Stai eseguendo un programma libero....
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2015-05-06 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
o allenamento/corsa libera. Non credo che c'entri con il freestyle delle mountain-bike.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2015-05-06 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
o allenamento/corsa libera. Non credo che c'entri con il freestyle delle mountain-bike.
Discussion