Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2015 12:59
9 yrs ago
13 viewers *
English term
running spout
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dane techniczne dystrybutora wody.
The water cooler has an adjustable running spout and a fountain of instant running, both chromium-plated.
Mam pewne podejrzenie, ale pewności żadnej.
The water cooler has an adjustable running spout and a fountain of instant running, both chromium-plated.
Mam pewne podejrzenie, ale pewności żadnej.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wylewka |
Polangmar
|
| 3 | kran z bieżącą wodą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | kranik upustowy |
tadeusz50
|
Change log
Jun 23, 2015 19:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1255966">Piotr Żyra's</a> old entry - "running spout"" to ""wylewka""
Proposed translations
7 hrs
Selected
wylewka
Wiadomo, że z wylewki wypływa bieżąca woda, więc nie trzeba dodawać żadnych przymiotników.
Wodę nalewasz za pomocą eleganckiej wylewki z podświetlanymi przyciskami LED, które bardzo ułatwiają użytkowanie. Korzystanie z dystrybutora wody...
Należy umieścić szklankę lub kubek jednorazowy pod wylewką dystrybutora...
http://tinyurl.com/lbg2p9q
wylewka (baterii) > (faucet) spout
www.proz.com/kudoz/3564040
Franke Warta 40 Spout Stała wylewka chrom
http://tinyurl.com/pca78np
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-05 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
W oryginale dodano "running", bo "spout" to też dziobek/dzióbek naczynia, ułatwiający wylewanie - polska "wylewka" jest w kontekście dozowania wody terminem jednoznacznym: http://tinyurl.com/lg8s84p
Wodę nalewasz za pomocą eleganckiej wylewki z podświetlanymi przyciskami LED, które bardzo ułatwiają użytkowanie. Korzystanie z dystrybutora wody...
Należy umieścić szklankę lub kubek jednorazowy pod wylewką dystrybutora...
http://tinyurl.com/lbg2p9q
wylewka (baterii) > (faucet) spout
www.proz.com/kudoz/3564040
Franke Warta 40 Spout Stała wylewka chrom
http://tinyurl.com/pca78np
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-05 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
W oryginale dodano "running", bo "spout" to też dziobek/dzióbek naczynia, ułatwiający wylewanie - polska "wylewka" jest w kontekście dozowania wody terminem jednoznacznym: http://tinyurl.com/lg8s84p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przepraszam, że tak późno - dziękuję!"
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
kran z bieżącą wodą
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: kran «urządzenie do zamykania i otwierania dopływu cieczy lub gazu» http://sjp.pwn.pl/szukaj/kran.html - czyli jest to mechanizm z zaworem - nawet bez wylewki kran jest kranem, a tu chodzi tylko o wylewkę
7 hrs
|
2 days 7 hrs
kranik upustowy
googluje się
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-05-07 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście dystrybutorów wody
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-05-07 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście dystrybutorów wody
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W sieci są tylko kraniki spustowe (nie: upustowe) w kontekście zbiorników na wodę - w kontekście dystrybutorów wody bieżącej nic takiego nie udało mi się znaleźć.
19 days
|
Discussion
czy coś innego?