Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator with load
German translation:
Bedienteil mit Belastung (unter Last)
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 4, 2015 10:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
actuator with load
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um ein Trainingsgerät im Bereich Physiotherapie; in den technischen Daten ist folgende Angabe zum Leistungsbereich:
"Power (idle / actuators with load): ~36W (~0.15A) / up-to 140W (~0.6A)"
Da Technik überhaupt nicht mein Gebiet ist (schwappt aber leider in den Text rein), wäre ich für Hilfe dankbar. Auch bei "actuator" bin ich mir noch nicht sicher ("Bedienteil", "Betätiger"?), mit "idle" dürfte hier "in Ruhe" gemeint sein.
Vielen Dank im Voraus!
"Power (idle / actuators with load): ~36W (~0.15A) / up-to 140W (~0.6A)"
Da Technik überhaupt nicht mein Gebiet ist (schwappt aber leider in den Text rein), wäre ich für Hilfe dankbar. Auch bei "actuator" bin ich mir noch nicht sicher ("Bedienteil", "Betätiger"?), mit "idle" dürfte hier "in Ruhe" gemeint sein.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Bedienteil mit Belastung (unter Last) | Johannes Gleim |
Change log
May 8, 2015 08:47: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bedienteil mit Belastung (unter Last)
One channel up to 400W Dimming actuator with automatic load, overload, short cirtuit and over temperature detection.
zennio.com
Ein Kanal mit einer Leistung von bis zu 400 W mit automatischer Lasterkennung, Überlast-, Überhitzungs- und Kurzschlussschutzfunktion
zennio.com
Load the actuator with the maximum load it will be exposed to in the application.
linak.com.br
Belasten Sie dann den Antrieb mit der maximalen Last, die für die Anwendung angenommen wird.
linak.de
http://www.linguee.com/english-german/search?query=actuator ...
actuator [elec.] der Aktuator Pl.: die Aktuatoren
actuator [tech.] der Antrieb Pl.: die Antriebe - Schieber
actuator [tech.] das Bedienteil Pl.: die Bedienteile
actuator [elec.] der Betätiger Pl.: die Betätiger
actuator [tech.] der Servomotor Pl.: die Servomotoren
actuator [tech.] der Steller Pl.: die Steller
actuator [tech.] das Bedienungselement
actuator - valve [tech.] die Betätigungseinrichtung - Ventil
actuator [tech.] das Stellorgan Pl.: die Stellorgane
actuator [elec.] der Auslöser Pl.: die Auslöser
actuator [elec.] das Betätigungsglied
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=actuator&sear...
Mit dem separat aufstellbaren Bedienteil, der großzügigen Trainingsplattform und großen Amplitude ist Galileo Med L das ideale Trainingsgerät für alle therapeutischen Anwendungsbereiche, aber auch zur Leistungssteigerung für den ambitionierten Sportler. Die maximale Belastbarkeit von 160 kg ermöglicht den Einsatz von Zusatzgewichten.
http://www.spoteo.de/nachrichten/nachricht_692_0_Ganzheitlic...
Da das Völker-Pflegebett zwei Selbstbedienungselemente habe, könne der Kläger diese in jeder Körperlage selbst benutzen und damit das Bett in geeignete Positionen bringen. Beim vorherigen Bett sei dies nicht möglich gewesen. An diesem befinde sich nur ein Bedienteil, das entweder am Seitengitter eingehängt werde oder am Bettgalgen. In beiden Fällen sei die Gefahr gegeben, dass die Fernbedienung nach unten falle und nicht mehr bedient werden könne.
http://openjur.de/u/602718.html
HERA-vital Grundausstattung:
• Bedienteil mit 5,7''-Farbbildschirm
Bildschirmgröße 115 mm x 86 mm, hochauflösend und in der Neigung einstellbar. Für Patienten mit Sehschwäche und Wahrnehmungsstörungen.
http://www.at.all.biz/rehabilitationgerat-g11108#.VUdluJPJJA...
Rehabilitation und Training koordinativer und propriozeptiver Fähigkeiten, Sensomotorisches Training und Stabilisierung, Verbesserung des Gleichgewichts und posturales Training, Schulung spezifischer Bewegungsabläufe wie z.B.. Treppensteigen, Training sportartspezifischer Bewegungsabläufe bzw. Stabilisierung in sportartspezifischen Ausgangssituationen, Verringerung von Sekundärverletzungen, Hervorragende Motivation der Probanden durch umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten der Übungsaufgaben, Variation des Schwierigkeitsgrades durch Auswahl von Bewegungsachsen und Einstellung der Schwingungsamplitude, Teillastfunktionen für Einbeinübungen
:
ERGO-FIT CARDIO LINE 400 HOME
Regelmäßige Bewegung ist Garant für Fitness, Gesundheit und Wohlbefinden. Dazu leisten die Geräte der CARDIO LINE 400
HOME - der Cardiogeräte-Serie in Premium Qualität einen wertvollen Beitrag für das gesundheitsorientierte Herz-Kreislauf
-
training zu Hause.
* einfachste Bedienung mit nur 4 Tasten * pulsgesteuertes Training
* extra breiter Durchstieg
* hohe Standfestigkeit und Belastbarkeit bis 180 kg
* horizontale und vertikale Sattelverstellung
* Farben: papyrusweiß, signalschwarz
Eine genaue Dosierung der Belastung und damit die exakte Steuerung des Trainings im optimalen Belastungsbereich versteht
sich von selbst. Darüber hinaus bestechen die Geräte durch geringe Geräuschentwicklung und ihre einfache Bedienung
:
* frei programmierbare Benutzerprofile (Last-, Steigungs- und Herzfrequenz-Profile)
http://hebru.hebru-therapiegeraete-shop.de/katalog2013/HEBRU...
Je nach Geräteart und Ausführung kann es sich beim Bedienteil auch um ein Stellorgan oder Motor handeln. Da hierzu keine Hinweise vorliegen, bleibe ich bei Bedienteil.
zennio.com
Ein Kanal mit einer Leistung von bis zu 400 W mit automatischer Lasterkennung, Überlast-, Überhitzungs- und Kurzschlussschutzfunktion
zennio.com
Load the actuator with the maximum load it will be exposed to in the application.
linak.com.br
Belasten Sie dann den Antrieb mit der maximalen Last, die für die Anwendung angenommen wird.
linak.de
http://www.linguee.com/english-german/search?query=actuator ...
actuator [elec.] der Aktuator Pl.: die Aktuatoren
actuator [tech.] der Antrieb Pl.: die Antriebe - Schieber
actuator [tech.] das Bedienteil Pl.: die Bedienteile
actuator [elec.] der Betätiger Pl.: die Betätiger
actuator [tech.] der Servomotor Pl.: die Servomotoren
actuator [tech.] der Steller Pl.: die Steller
actuator [tech.] das Bedienungselement
actuator - valve [tech.] die Betätigungseinrichtung - Ventil
actuator [tech.] das Stellorgan Pl.: die Stellorgane
actuator [elec.] der Auslöser Pl.: die Auslöser
actuator [elec.] das Betätigungsglied
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=actuator&sear...
Mit dem separat aufstellbaren Bedienteil, der großzügigen Trainingsplattform und großen Amplitude ist Galileo Med L das ideale Trainingsgerät für alle therapeutischen Anwendungsbereiche, aber auch zur Leistungssteigerung für den ambitionierten Sportler. Die maximale Belastbarkeit von 160 kg ermöglicht den Einsatz von Zusatzgewichten.
http://www.spoteo.de/nachrichten/nachricht_692_0_Ganzheitlic...
Da das Völker-Pflegebett zwei Selbstbedienungselemente habe, könne der Kläger diese in jeder Körperlage selbst benutzen und damit das Bett in geeignete Positionen bringen. Beim vorherigen Bett sei dies nicht möglich gewesen. An diesem befinde sich nur ein Bedienteil, das entweder am Seitengitter eingehängt werde oder am Bettgalgen. In beiden Fällen sei die Gefahr gegeben, dass die Fernbedienung nach unten falle und nicht mehr bedient werden könne.
http://openjur.de/u/602718.html
HERA-vital Grundausstattung:
• Bedienteil mit 5,7''-Farbbildschirm
Bildschirmgröße 115 mm x 86 mm, hochauflösend und in der Neigung einstellbar. Für Patienten mit Sehschwäche und Wahrnehmungsstörungen.
http://www.at.all.biz/rehabilitationgerat-g11108#.VUdluJPJJA...
Rehabilitation und Training koordinativer und propriozeptiver Fähigkeiten, Sensomotorisches Training und Stabilisierung, Verbesserung des Gleichgewichts und posturales Training, Schulung spezifischer Bewegungsabläufe wie z.B.. Treppensteigen, Training sportartspezifischer Bewegungsabläufe bzw. Stabilisierung in sportartspezifischen Ausgangssituationen, Verringerung von Sekundärverletzungen, Hervorragende Motivation der Probanden durch umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten der Übungsaufgaben, Variation des Schwierigkeitsgrades durch Auswahl von Bewegungsachsen und Einstellung der Schwingungsamplitude, Teillastfunktionen für Einbeinübungen
:
ERGO-FIT CARDIO LINE 400 HOME
Regelmäßige Bewegung ist Garant für Fitness, Gesundheit und Wohlbefinden. Dazu leisten die Geräte der CARDIO LINE 400
HOME - der Cardiogeräte-Serie in Premium Qualität einen wertvollen Beitrag für das gesundheitsorientierte Herz-Kreislauf
-
training zu Hause.
* einfachste Bedienung mit nur 4 Tasten * pulsgesteuertes Training
* extra breiter Durchstieg
* hohe Standfestigkeit und Belastbarkeit bis 180 kg
* horizontale und vertikale Sattelverstellung
* Farben: papyrusweiß, signalschwarz
Eine genaue Dosierung der Belastung und damit die exakte Steuerung des Trainings im optimalen Belastungsbereich versteht
sich von selbst. Darüber hinaus bestechen die Geräte durch geringe Geräuschentwicklung und ihre einfache Bedienung
:
* frei programmierbare Benutzerprofile (Last-, Steigungs- und Herzfrequenz-Profile)
http://hebru.hebru-therapiegeraete-shop.de/katalog2013/HEBRU...
Je nach Geräteart und Ausführung kann es sich beim Bedienteil auch um ein Stellorgan oder Motor handeln. Da hierzu keine Hinweise vorliegen, bleibe ich bei Bedienteil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion