Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discrete manufacturing vs. process manufacturing
German translation:
Stückgutfertigung vs. Prozessfertigung
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
May 4, 2015 14:36
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
discrete manufacturing vs. process manufacturing
English to German
Bus/Financial
Management
Which of the following best reflects the primary industry of your organization?
1. Banking
2. Insurance
3. ***Discrete Manufacturing***
4. ***Process Manufacturing***
5. Retail Wholesale
6. Professional Services (Legal, Accounting, Engineering, etc)
7. IT Services/Consultants
8. Consumer and Recreational Services
9. Telecommunication Services
10. Broadcast and Communication Services
11. Transportation Services
12. Utilities
13. Healthcare
14. Education
15. Government
16. Resources Industries
17. Construction
18. Oil and Gas
Wie würdet ihr diese beiden Begriffe voneinander abgrenzen? Die Bedeutung ist mir klar (siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_manufacturing, http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/disc... und http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/proc... aber mir fallen die entsprechenden deutschen Begriffe nicht ein.
1. Banking
2. Insurance
3. ***Discrete Manufacturing***
4. ***Process Manufacturing***
5. Retail Wholesale
6. Professional Services (Legal, Accounting, Engineering, etc)
7. IT Services/Consultants
8. Consumer and Recreational Services
9. Telecommunication Services
10. Broadcast and Communication Services
11. Transportation Services
12. Utilities
13. Healthcare
14. Education
15. Government
16. Resources Industries
17. Construction
18. Oil and Gas
Wie würdet ihr diese beiden Begriffe voneinander abgrenzen? Die Bedeutung ist mir klar (siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_manufacturing, http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/disc... und http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/proc... aber mir fallen die entsprechenden deutschen Begriffe nicht ein.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stückgutfertigung vs. Prozessfertigung |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
May 15, 2015 15:57: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Stückgutfertigung vs. Prozessfertigung
http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungstyp#Unterteilungskrit...
http://de.wikipedia.org/wiki/Produktion
http://de.wikipedia.org/wiki/Produktion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gudrun und alle anderen!"
Discussion
http://w3.siemens.com/mcms/mes/de/industry/diskrete_fertigun...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...
so in Kurzform, und in Langform:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/manufacturing/13...
Man sollte erst dann Kollegen bemühen, wenn alle anderen Optionen ausgeschöpft sind. So steht es in den kudoz-Regeln.