1. KudoZ™ Top
2. English to Japanese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

emancipated minor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: emancipated minor Japanese translation: Japanese Entered by: Yuko Fujita

18:18 May 2, 2015

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO] Education / Pedagogy / leather
English term or phrase: emancipated minor 親権から開放された未成年。。。。以外に良い役はありますか？Thank you in advance.	Yuko Fujita KudoZ activity Questions: 42 (3 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 140 United States

Summary of answers provided
3	法律的独に立した未成年者	David Gibney
2	法的および経済的に自主独立した未成年	cinefil

Discussion entries: 5

Port City New Zealand 01:51 May 3, 2015  http://ja.wikibooks.org/wiki/民法第753条 Port City New Zealand 01:42 May 3, 2015  「成年者とみなされる未成年者」や「成年に達したとみなされる未成年者」はどうでしょうか。あるいは説明っぽくなりますが「単独で法律行為を行える未成年者」とか。 https://kotobank.jp/word/成年-546078#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.B... https://kotobank.jp/word/未成年者-1597481 成人ではなく、成年という場合、「行為能力」に関する年齢です。 https://kotobank.jp/word/行為能力-1532090 David Gibney Ireland 00:02 May 3, 2015  I usually give up on finding an English equivalent relating to 戸籍 but the concepts look similar. That said I'm not sure of the finer points of law under these circumstances. Yuko Fujita United States ASKER http://oshiete.goo.ne.jp/qa/377152.html 22:37 May 2, 2015  分籍届けをした未成年　　又は，　戸籍筆頭者又は配偶者である未成年　if they are married. David Gibney Ireland 21:15 May 2, 2015  There is "de facto emancipation" when a minor marries with parental consent. Automatic update in 00:

  

Answers

51 mins   confidence:

法律的独に立した未成年者 Explanation: I think this refers to "legally emancipated minors" (法律的に独立した未成年者). Who are released from parental custody and permitted to act as adults for education, forming contracts, etc. https://www.law.cornell.edu/wex/emancipation_of_minors http://en.wikipedia.org/wiki/Emancipation_of_minors	David Gibney Ireland Meets criteria Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: They may be 14 or 18 and not able to buy alcohol or vote. Legally independent minors can not vote....Maybe this term does not exist in Japan. Asker: David, Thank you for your information. But your translation did not match with the case I am working on. It may be suitable in another cases. Thank you anyway for your time.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence:

法的および経済的に自主独立した未成年 Explanation: an idea http://www.wisegeek.org/what-is-an-emancipated-minor.htm	cinefil Japan Local time: 11:47 Does not meet criteria Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 10
Notes to answerer Asker: Cinefil san, Thank you for your information. But your translation did not match with the case I am working on. It may be suitable in another cases. Thank you anyway for your time.
Login to enter a peer comment (or grade)