Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Jsme tím, co jíme
German translation:
Du bist, was Du isst.
Added to glossary by
Uwe Dulz
Apr 30, 2015 14:52
9 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Jsme tím, co jíme
Czech to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Du bist, was Du isst. |
Uwe Dulz
|
| 3 +2 | Wir sind, was wir essen |
Anna Garkusha
|
| 4 | Sage mir, was du isst und ich sage dir, wer du bist |
Charlotte Blank
|
Change log
May 14, 2015 05:42: Uwe Dulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Du bist, was Du isst.
pouzije se to, mnozstvi cislo se v prislovi nepouziva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Wir sind, was wir essen
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-04-30 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arte.tv/guide/de/045233-000/wir-sind-was-wir-esse...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-30 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ad-sinistram.blogspot.cz/2009/06/wir-sind-was-wir-ess...
--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2015-05-10 11:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Sprichwort wird Hippokrates von Kos zugeschrieben. Mehrere Hinweise in Google: https://www.google.cz/search?q=wir sind was wir essen hippok...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-04-30 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arte.tv/guide/de/045233-000/wir-sind-was-wir-esse...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-30 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ad-sinistram.blogspot.cz/2009/06/wir-sind-was-wir-ess...
--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2015-05-10 11:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Sprichwort wird Hippokrates von Kos zugeschrieben. Mehrere Hinweise in Google: https://www.google.cz/search?q=wir sind was wir essen hippok...
Note from asker:
| Super, vielen Dank! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Milan Nešpor
36 mins
|
|
děkuji!
|
|
| agree |
Jana Pavlová
: Také mě to napadlo. Snad to tak bude.
1 hr
|
|
děkuji!
|
11 days
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Sage mir, was du isst und ich sage dir, wer du bist
Es ist nicht ganz genau eine Übersetzung Ihres Satzes (deshalb nur "High"!), aber ein Sprichwort im Deutschen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-05-11 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
nicht "High", sondern "4"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-05-11 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
nicht "High", sondern "4"...
Discussion