Apr 30, 2015 14:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Catherine Lowe's Golden Birthday
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Festivities Included World-Record Walk of the 400-foot Observation Wheel by "King of the High Wire" Nik Wallenda, Plus – From ABC's "The Bachelor" – Catherine Lowe's Golden Birthday Alongside Husband Sean Lowe
Note: Sei o que Golden Birthday significa. Mas como ficaria no contexto?
Note: Sei o que Golden Birthday significa. Mas como ficaria no contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Vigésimo nono aniversário da Catherine Lowe |
Beatriz Baker Méio
|
| 4 | bodas de ouro |
Humberto Ribas
|
References
| Golden birthday |
Beatriz Baker Méio
|
Proposed translations
+3
12 mins
Beatriz Baker Méio
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vigésimo nono aniversário da Catherine Lowe
Eu não acho que exista um termo equivalente no Brasil. Mas definitivamente não é bodas de ouro, ela ainda é novinha....
http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lowe
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-30 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eu achei "aniversário de ouro" em alguns lugares. Mas mesmo assim eles tiveram que explicar o que era...
https://feliciadesign.wordpress.com/2013/02/01/aniversario-d...
http://www.assessoriaagropecuaria.com.br/noticia/2015/03/08/...
http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Lowe
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-30 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eu achei "aniversário de ouro" em alguns lugares. Mas mesmo assim eles tiveram que explicar o que era...
https://feliciadesign.wordpress.com/2013/02/01/aniversario-d...
http://www.assessoriaagropecuaria.com.br/noticia/2015/03/08/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
5 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
bodas de ouro
é o que me ocorre pelo contexto, principalmente por se referir a "juntamente com o marido", apesar de nada ter a ver com ciência do petróleo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-04-30 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, bodas de ouro da Catherine Lowe
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-04-30 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, bodas de ouro da Catherine Lowe
Reference comments
10 mins
Beatriz Baker Méio
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Golden birthday
a person's birthday when they turn the age of their birth date. It was my golden birthday when I turned 25 on the 25th or when I turned 54, since I was born in 1954.
http://dictionary.reference.com/browse/golden birthday
Eu nunca ouvi falar nisso no Brasil...
http://dictionary.reference.com/browse/golden birthday
Eu nunca ouvi falar nisso no Brasil...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Paulinho Fonseca
: Também não.
53 mins
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Tb ocorre "aniversário dourado", mas menos que "aniversário de ouro". vd link: http://www.ehow.com.br/ideias-festa-aniversario-dourado-estr...
1 hr
|
Something went wrong...