This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

black low volume 384 well microtiter plate

Italian translation: piastra da microtitolazione nera a 384 pozzetti per volumi ridotti

06:25 Apr 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:akt
English term or phrase: black low volume 384 well microtiter plate
Avevo un dubbio fosse un typo per "blank", ma è ripetuto nel paragrafo successivo, quindi chiedo agli esperti queste piastre da microtitolazione Greiner esistono scure e chiare, bianche e nere...etcetc (ad esempio con riquadro nero? http://www.biosigma.it/frontoffice/product?produitId=0C-03-0...

For the assay 50 nl of a 100fold concentrated solution of the test compound in DMSO was pipetted into a *black* low volume 384 well microtiter plate (Greiner Bio-One, Frickenhausen, Germany), 2 µl of a solution of Akt1 in assay buffer [50 mM TRIS/HCl pH 7.5, 5 mM MgCl2, 1 mM dithiothreitol, 0.02% (v/v) Triton X-100 (Sigma)] were added and the mixture was incubated for 15 min at 22°C to allow pre-binding of the test compounds to the enzyme before the start of the kinase reaction.

Per il saggio sono stati pipettati 50 nl di soluzione concentrata 100 volte del composto test in DMSO in una piastra da microtitolazione scura a 384 pozzetti per piccoli volumi (Greiner Bio-One, Frickenhausen, Germania), sono stati aggiunti 2 µl di una soluzione di Akt1 nel tampone del saggio [TRIS/HCl 50mM 7,5, MgCl2 5 mM, ditiotreitolo 1 mM, 0,02% (v/v) Triton X-100 (Sigma)] e la miscela è stata incubata per 15 min a 22°C per consentire la pre-miscelazione dei composti test all’enzima prima dell’inizio della reazione chinasica.
daria fedele
Italy
Local time: 00:08
Italian translation:piastra da microtitolazione nera a 384 pozzetti per volumi ridotti
Explanation:
back penso sia nera in quesot caso non scura, esistono piastre di colore bianco e nero

puoi vedere qui

http://www.biosigma.it/frontoffice/product?produitId=0C-04-0...

ma ci sono molti esempi sul Web
Selected response from:

mari fabozzo
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piastra da microtitolazione nera a 384 pozzetti per volumi ridotti
mari fabozzo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piastra da microtitolazione nera a 384 pozzetti per volumi ridotti


Explanation:
back penso sia nera in quesot caso non scura, esistono piastre di colore bianco e nero

puoi vedere qui

http://www.biosigma.it/frontoffice/product?produitId=0C-04-0...

ma ci sono molti esempi sul Web

mari fabozzo
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
  -> Grazie PLR.
agree  EleoE
11 hrs
  -> Grazie EleoE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search