Voici ce dont il s’agit (avec graphique à l’appui) :

UNCDF does this through innovation and testing in new public and private financial systems that mobilize allocate and invest additional resources and promote transparency and accountability in their use.

Pour ce faire, l’organisation s’appuie sur l’innovation et la mise à l’essai de nouveaux systèmes financiers, aussi bien publics que privés, qui mobilisent, allouent et investissent des ressources supplémentaires et favorisent la transparence et la responsabilisation par [sic] leur utilisation.

La page offre une brochure et un dépliant d'information; malheureusement, le premier lien est tronqué et le second ramène à la version anglaise.

- Références :

A. "make accountable" => "responsabiliser"
1. [...] given country you must attempt to influence, change and make accountable the policies of the government in that country.

[...] pays donné, il faut tenter d'influencer, de changer et de responsabiliser les politiques des autorités du pays en question.

- Source: Wateraid / http://www.wateraid.org/documents/plugin_documents/guide_du_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

2. Make the patient accountable for his treatments and motivate him to the point where he can maintain his functional potential.

Responsabiliser le bénéficiaire dans ses traitements et l'amener à maintenir son potentiel fonctionnel

- Source : http://www.veterans.gc.ca/fra

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

3. [...] the requirement for annual summaries will make Member States more accountable for the use of Structural Funds, provided [...]


[...] l'exigence de résumés annuels responsabilisera davantage les États membres en ce qui concerne leur utilisation des Fonds structurels, [...]

- Source : Union européenne
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

B. "make accountable" => "obliger à rendre des comptes"

4. "It is a good idea to put a face to a name and make your representative accountable. "

"C'est qu'il est toujours mieux de mettre un nom sur un visage et de forcer votre représentant à rendre des comptes."

- Source : http://copesepb.ca/librairies/sfv/telecharger.php?fichier=34...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-23 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

5. "One chapter of the report deals exclusively with ways to make financial institutions accountable to the public for their decisions on loans and credit. "

"[...] d'obliger les institutions financières à rendre compte au public des décisions qu'elles prennent à propos des prêts et du crédit."

- Source : http://www.ncw.gc.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-23 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

6. "[...] contribution we have been making in these areas, to make the authorities accountable to the public for the way these prisoners are being treated"

"[...] haute importance que nous amenions les autorités à rendre compte à leur opinion publique du traitement de ces prisonniers."

- Source : Union européenne
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-23 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

- Un document qui peut clarifier la question de l'interprétation du terme "make accountable", dans le contexte de la question posée figure à l'adresse url ci-dessous :
http://www.intrac.org/data/files/resources/758/ONTRAC-53-Tra...

En voici un extrait éloquent :

"Numerous NGOs and their supporting
associations are devising intriguing
systems, tools, methods and approaches
to improve accountability, responding
proactively, and not just reactively, to
accountability challenges.
Examples include: NGOs beginning to
publish their data in accordance with
International Aid Transparency Initiative
(IATI) standards; NGOs experimenting
with new client satisfaction tools; NGO
networks developing frameworks to help
with organisational self-assessment;3
and NGOs using evaluation frameworks
in which partners are fully involved so
that upwards accountability can enable
downwards accountability at the same
time, including in hard-to-measure areas
like human rights and governance.
The list of potential examples is very
long. We are also seeing an increase in
attempts to capture partner experiences
and beneficiary voices in a more
consistent and transparent way. The
Keystone Partner Survey of 2010 is a
widely-cited example of this.4
There are of course many questions
about whether these tools can deliver
more accountable and transparent
organisations; and whether lessons are
being extracted, learnt and shared that
would change practices to render NGOs
more legitimate and credible amongst
those they work with and those who
support them."

- Il est évident que, dans ce document relevant du même domaine et de la même approche par rapport au texte de la question posée, le terme "(make) more accountable" ne se réfère pas à une responsabilisation éthique d'ordre général à l'égard des bailleurs de fonds offerts aux ONG voire aux états même dont proviennent ces derniers. Il englobe des procédures et des outils comptables précis, permettant une vérification chiffrée de l'emploi des fonds issus des diverses donations : "client satisfaction; self assessment..."

Par conséquent, il me semble certain que la connotation du terme "make accountable", dans ce contexte, devient évidente : il s'agit d'amener les bailleurs de fonds locaux à publier ou à remettre des comptes rendus précis de l'utilisation des fonds alloués.