Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual insulation seals
French translation:
Joints à double isolation (étanchéité)
English term
Dual insulation seals
All our doors offer:
• Individual formed frames with stainless steel thresholds
• Specially formed metal door leaves
• Triple hinges with chrome plated finishing caps
• Four 16mm protective pins for hinges
• Dual insulation seals
• Durable internal and external finish
• Drill-resistant plates to protect the locks
Merci pour votre aide.
4 +1 | Joints à double isolation (étanchéité) | GILLES MEUNIER |
4 +1 | doubles joints d'étanchéité | FX Fraipont (X) |
4 | joints doubles d'isolation | HERBET Abel |
Apr 27, 2015 10:19: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Joints à double isolation (étanchéité)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-22 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.groupe.eynardrobin.com/joints-etancheite/joints-s...
doubles joints d'étanchéité
http://www.saint-pathus.fr/.../CCTP (2)-huisserie.pdf
8 portes fenêtres deux vantaux : ouvertures à l'intérieur, doubles joints d'étanchéité, renforts en acier, traverse intermédiaire Ht : 450 avec lames PVC, double ..."
agree |
B D Finch
: As Florence has withdrawn her answer, I'll agree with yours, though it should, I believe, be "double joints d'étanchéité".
39 mins
|
Something went wrong...