Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release of performance security
Russian translation:
высвобождение из-под залога обеспечения исполнения обязательств по договору
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 22, 2015 13:03
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
release of performance security
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vendor Pre-Qualification Criterion / Seismic Surveys
Bidder should submit copies of respective contracts, alongwith documentary evidence in respect of satisfactory execution of each of those contracts, in the form of copies of any of the documents (indicating respective contract number and type of services), such as – (i) Satisfactory completion / performance report (OR) (ii) proof of release of Performance Security after completion of the contract (OR) (iii) proof of settlement / release of final payment against the contract (OR) (iv) any other documentary evidence that can substantiate the satisfactory execution of each of the contracts executed.
Документ, подтверждающий освобождение от залога по исполнении договора?
Документ, подтверждающий освобождение от залога по исполнении договора?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Tatiana Grehan
|
| 3 | см. |
Oksana Abramova
|
| 3 | здесь: выпуск/приобретение ценной бумаги |
Nella Jamalova
|
| 2 | отказ от гарантии выполнения |
Irina Kuzminskaya
|
Change log
Apr 27, 2015 10:33: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
191
Selected
см.
Речь идет о высвобождении из-под залога некоего обеспечения исполнения обязательств:
доказательство высвобождения обеспечения исполнения обязательств по договору из-под залога
или другой порядок слов:
доказательство высвобождения из-под залога обеспечения исполнения обязательств по договору
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-04-22 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
...исполнения обязательств по договору после его [то есть договора] завершения
доказательство высвобождения обеспечения исполнения обязательств по договору из-под залога
или другой порядок слов:
доказательство высвобождения из-под залога обеспечения исполнения обязательств по договору
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-04-22 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
...исполнения обязательств по договору после его [то есть договора] завершения
Note from asker:
| То есть after completion of the contract уже лишним будет в этой длинной цепочке, как считаете? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
отказ от гарантии выполнения
***
18 mins
Oksana Abramova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Übersetzerin mit juristischer Ausbildung
Native in: Russian
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
4
см.
освобождение от обязательств по гарантии (исполнения условий контракта).
посмотрите ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=performance bond&sc=22...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3878514_2_1&s1=release of ...
посмотрите ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=performance bond&sc=22...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3878514_2_1&s1=release of ...
36 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
здесь: выпуск/приобретение ценной бумаги
Я так понимаю, что речь идет об обязательствах участника торгов, который должен представить письменное доказательство относительно удовлетворительного выполнения каждого из договоров, в форме копий любого из документов с указанием на соответствующий номер контракта и тип услуг, такой как – 1. Удовлетворительное завершение / отчет об исполнении
2. доказательство выпуска ценной бумаги или любое другое письменное доказательство, которое может доказать удовлетворительное выполнение каждого из выполненных договоров и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-04-22 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, стиль пострадал - отвлеклась
2. доказательство выпуска ценной бумаги или любое другое письменное доказательство, которое может доказать удовлетворительное выполнение каждого из выполненных договоров и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-04-22 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, стиль пострадал - отвлеклась
Something went wrong...