easy-trendy
Spanish translation: fáciles de llevar
| 22:17 Apr 21, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Eyewear design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana María Valdenebro Spain Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
fáciles de llevar Explanation: fáciles de llevar / no llamativas I understand the sense like you. Maybe: "fáciles de llevar / no llamativas / sin ser llamativas". -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2015-04-21 22:59:00 GMT) -------------------------------------------------- La expression "fácil de llevar" se utiliza mucho en moda, tanto de ropa como de complementos, en el sentido de que no es algo extravagante que se ve en la pasarela, sino que se puede llevar en el día a día. https://www.zalando.es/gerry-weber-edition/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sencillos y/pero modernos / modernos, sin llegar a extremos Explanation: Dos opciones más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
véase a continuación Explanation: Si el texto habla del público al cual se dirigen las gafas... ... combinan distintos estilos, pero también les gusta seguir la moda (las últimas tendencias)/estar a la última con comodidad/con sencillez/sin complicaciones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
(de moda pero) llevadera Explanation: "Ropa llevadera y desenfadada es la propuesta para E.Tautz de Patrick Grant, otra de las marcas estrella de Savile Row, imprencindible en esta pasarela" Ref 1 "Personalmente a mi gustan mucho sus diseños porque son muy adaptables para confeccionar ropa llevadera. Me parece que hace ropa para embellecer a la mujer, no como otros diseñadores que parece que quieran afearla." Ref 2 Reference: http://es.euronews.com/2014/06/18/el-hombre-britanico-como-s... Reference: http://www.comomevistohoy.com/2015/01/hablemos-de-carolina-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations