Apr 20, 2015 11:18
9 yrs ago
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
exit to shell
English to Italian
Medical
Computers: Software
supreior, inferior
come tradurlo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ritorna(re) alla shell |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
Ritorna(re) alla shell
Si tratta evidentemente della famosa "shell" intesa come schermata di controllo e configurazione dei vecchi sistemi operativi come il DOS.
Il modo infinito va utilizzato se si tratta di istruzioni, quello imperativo se invece si tratta di un comando del software.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-04-20 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Leggo solo ora che l'argomento generale è medico. Se quindi "shell" indica qualcosa di diverso dalla vecchia "shell" di configurazione, bisognerebbe avere più contesto per poterlo stabilire.
Il modo infinito va utilizzato se si tratta di istruzioni, quello imperativo se invece si tratta di un comando del software.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-04-20 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Leggo solo ora che l'argomento generale è medico. Se quindi "shell" indica qualcosa di diverso dalla vecchia "shell" di configurazione, bisognerebbe avere più contesto per poterlo stabilire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion