Apr 19, 2015 15:48
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
quanto l’Italia sia imprescindibile dagli stessi italiani
Italian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Book on interviews of foreign press correspondents on the subject of Italy
Leggendo il lavoro di XXXX ci imbattiamo in “esperienze di vita quotidiana” che testimoniano quanto l’Italia sia imprescindibile dagli stessi italiani: l’Italia è così perché gli italiani sono così! E’ questo il tesoro del nostro Paese: l’identità degli italiani, nei loro mille apporti culturali, dal Nord al Sud, dall’isola di Pantelleria sino alle vette delle Dolomiti.
So far, I have come up with something along the lines of: ....that show to what extent Italy cannot exist without the Italians themselves... however, I'm not sure....
So far, I have come up with something along the lines of: ....that show to what extent Italy cannot exist without the Italians themselves... however, I'm not sure....
Proposed translations
(English)
4 +4 | just how inseparable Italy is from the Italians themselves | James (Jim) Davis |
4 +1 | one cannot understand Italy without understanding Italians first | Pompeo Lattanzi |
Change log
Apr 19, 2015 15:52: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
just how inseparable Italy is from the Italians themselves
... which shows us (demonstrates) just how...
Seems clear enough to me, you can't have Saint Peters and the Vatican without Michelangelo, or Turin without the Agnelli family, etc.
Seems clear enough to me, you can't have Saint Peters and the Vatican without Michelangelo, or Turin without the Agnelli family, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
one cannot understand Italy without understanding Italians first
You can't translate literally: it would be something like: "Italy is never unrelated to Italians".
Something went wrong...