This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

depth and perspective

German translation: breites und tiefes Expertenwissen

15:13 Apr 18, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagephilosophie
English term or phrase: depth and perspective
Was gibt es Schöneres an einem sonnigen Wochenende als Finanzlyrik?

As an investor with over 20 years' experience in the US equity market, I can certainly appreciate the value of an independent research team that provides the ***depth and perspective*** across a number of different industries in a very specialised way.

But it's not just about the sharing of research information.

More importantly, it's about creating a stimulating environment that will help to drive good investment ideas.

Kann man von einer Tiefe und Breite der Expertise sprechen?
Annette Scheler
Germany
Local time: 03:10
German translation:breites und tiefes Expertenwissen
Explanation:
Wie wär's damit:

... den Wert eines unabhängigen Research-Teams, das über ein breites und tiefes Expertenwissen in den verschiedensten Branchen verfügt.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3breites und tiefes Expertenwissen
Olaf Reibedanz
3tiefschürfende Analysen und Ausblicke/Prognosen
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breites und tiefes Expertenwissen


Explanation:
Wie wär's damit:

... den Wert eines unabhängigen Research-Teams, das über ein breites und tiefes Expertenwissen in den verschiedensten Branchen verfügt.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min
agree  Gudrun Wolfrath: oder profundes Expertenwissen
1 hr
agree  Sebastian Witte: Vgl. "Gain from our perspective", Franklin Templeton. Ich würde umfassendes und tiefes Expertenwissen draus machen.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiefschürfende Analysen und Ausblicke/Prognosen


Explanation:
Die Finanzwelt ist eher nicht meine Welt, aber mit "research" in seinen vielfältigen Formen kenne ich mich aus.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search