Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-creating offerings
Russian translation:
выгодные предложения
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Apr 17, 2015 06:19
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
value-creating offerings
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Vision
To be the world’s premier provider of specialized materials, services and solutions.
Strategy
Specialization differentiates us through *value-creating offerings* to our customers.
Commercial Excellence governs our activities in the marketplace where we deliver value to customers.
Globalization positions us to serve our customers consistently everywhere in the world.
To be the world’s premier provider of specialized materials, services and solutions.
Strategy
Specialization differentiates us through *value-creating offerings* to our customers.
Commercial Excellence governs our activities in the marketplace where we deliver value to customers.
Globalization positions us to serve our customers consistently everywhere in the world.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выгодные предложения |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | предложения, обладающие ценностью |
Dmytro Nehrii
|
| 3 | создающие стоимость предложения |
Anna Garkusha
|
| 3 | выгодные (для них) предложения |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
выгодные предложения
ИМХО, речь идет о предложениях (продукции, услуг и т.п.), позволяющих клиентам получить от них некий экономический эффект (прибыль). Так зачем усложнять и почему бы не перевести это как "выгодные предложения"?
Можно также почитать существующие обсуждения подобных вопросов:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/economics/50169...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/human_resources...
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_diplomas_...
Можно также почитать существующие обсуждения подобных вопросов:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/economics/50169...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/human_resources...
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_diplomas_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
30 mins
Dmytro Nehrii
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
En>Uk/Ru marketing translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
предложения, обладающие ценностью
Как вариант:
Предложения, которые получают от нас клиенты, обладают для них ценностью. Таким образом, наша специализация позволяет нам дифференцироваться на рынке.
Предложения, которые получают от нас клиенты, обладают для них ценностью. Таким образом, наша специализация позволяет нам дифференцироваться на рынке.
3 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
создающие стоимость предложения
Пример:
"Благодаря развитию методов маркетинговых исследований и информационных технологий, компании теперь могут понимать поведение покупателей на уровне индивидуальной трансакции. Соответственно, они способны находить наилучшие и создающие стоимость предложения для клиентов, тщательно анализируя потребности последних, оценивая, как различные предложения (и технологии) удовлетворяют эти потребности, а затем определяя, какие требуются инвестиции для разработок каждого предложения (или технологии). Этот новый вид управления ради стоимости может дать серьезный рост уровня удовлетворенности клиентов и акционерной прибыли."
http://iteam.ru/publications/strategy/section_20/article_283...
"Благодаря развитию методов маркетинговых исследований и информационных технологий, компании теперь могут понимать поведение покупателей на уровне индивидуальной трансакции. Соответственно, они способны находить наилучшие и создающие стоимость предложения для клиентов, тщательно анализируя потребности последних, оценивая, как различные предложения (и технологии) удовлетворяют эти потребности, а затем определяя, какие требуются инвестиции для разработок каждого предложения (или технологии). Этот новый вид управления ради стоимости может дать серьезный рост уровня удовлетворенности клиентов и акционерной прибыли."
http://iteam.ru/publications/strategy/section_20/article_283...
5 hrs
выгодные (для них) предложения
.
Something went wrong...