Apr 16, 2015 19:10
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Annual Strategy Retreat
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lenguaje empresarial de hoy día
Contexto:
"To identify such major issues, the CEO and the board at the start of each year should agree on the key issues that are likely to be at the heart of the company's success over the next five to ten years. For boards that hold them, most of these issues will emerge from the ANNUAL STRATEGY RETREAT."
Les agradezco una expresión equivalente en español.
Muchísimas gracias.
"To identify such major issues, the CEO and the board at the start of each year should agree on the key issues that are likely to be at the heart of the company's success over the next five to ten years. For boards that hold them, most of these issues will emerge from the ANNUAL STRATEGY RETREAT."
Les agradezco una expresión equivalente en español.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Retiro anual para planificación estratégica |
teju
|
| 4 | análisis retrospectivo de la estrategia anual |
Sury Castro
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Retiro anual para planificación estratégica
Hola Gabriel, prefiero evitar "retiro estratégico" porque entiendo que aquí la empresa lo que hará será plantearse un plan y metas para el próximo año. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
análisis retrospectivo de la estrategia anual
La definición convencional de "retreat" no parece encajar mucho en este contexto.
http://www.thefreedictionary.com/retreat
re·treat (rĭ-trēt′)
n.
1.
a. The act or process of moving back or away, especially from something hazardous, formidable, or unpleasant: made a retreat from hectic city life to the country.
b. Withdrawal of a military force from a dangerous position or from an enemy attack.
c. The process of receding from a position or of becoming smaller: glaciers in retreat from positions of advancement.
d. The process of changing or undergoing change in one's thinking or in a position: a leader's retreat from political radicalism.
e. A decline in value: a retreat in housing prices.
2. A place affording peace, quiet, privacy, or security. See Synonyms at shelter.
3.
a. A period of seclusion, retirement, or solitude.
b. A period of group withdrawal for prayer, meditation, or study: a religious retreat.
4.
a. The signal for a military withdrawal: Sound the retreat!
b. A bugle call or drumbeat signaling the lowering of the flag at sunset, as on a military base.
c. The military ceremony of lowering the flag.
Sin embargo, se emplea en el mundo del negocio para hablar de "análisis retrospectivo", sesiones o una sesión donde se trata de avanzar en conclusiones o contenidos, sin la presión de "producir" para un objetivo de negocio específico.
En este sitio web puedes ver cómo se emplea para un evento particular llamado Madrid Code Retreat, en el ámbito del desarrollo tecnológico.
Saludos,
http://www.thefreedictionary.com/retreat
re·treat (rĭ-trēt′)
n.
1.
a. The act or process of moving back or away, especially from something hazardous, formidable, or unpleasant: made a retreat from hectic city life to the country.
b. Withdrawal of a military force from a dangerous position or from an enemy attack.
c. The process of receding from a position or of becoming smaller: glaciers in retreat from positions of advancement.
d. The process of changing or undergoing change in one's thinking or in a position: a leader's retreat from political radicalism.
e. A decline in value: a retreat in housing prices.
2. A place affording peace, quiet, privacy, or security. See Synonyms at shelter.
3.
a. A period of seclusion, retirement, or solitude.
b. A period of group withdrawal for prayer, meditation, or study: a religious retreat.
4.
a. The signal for a military withdrawal: Sound the retreat!
b. A bugle call or drumbeat signaling the lowering of the flag at sunset, as on a military base.
c. The military ceremony of lowering the flag.
Sin embargo, se emplea en el mundo del negocio para hablar de "análisis retrospectivo", sesiones o una sesión donde se trata de avanzar en conclusiones o contenidos, sin la presión de "producir" para un objetivo de negocio específico.
En este sitio web puedes ver cómo se emplea para un evento particular llamado Madrid Code Retreat, en el ámbito del desarrollo tecnológico.
Saludos,
Something went wrong...